1 00:01:04,231 --> 00:01:05,524 - Nueva York, 2 00:01:05,816 --> 00:01:08,360 la ciudad más grande de todo el mundo, 3 00:01:08,652 --> 00:01:11,197 y porque me encanta, Creo que es lo mejor. 4 00:01:11,489 --> 00:01:14,200 Es seguro y protegido, como el granito sobre el que está construido. 5 00:01:14,492 --> 00:01:15,493 ¿Cómo lo sé? 6 00:01:15,785 --> 00:01:17,119 Vivo en ello, lo sé. 7 00:01:17,411 --> 00:01:19,288 Mejor que eso, yo Conoce los músculos del mismo. 8 00:01:19,580 --> 00:01:21,582 Lo vi luchar por su vida. 9 00:01:21,874 --> 00:01:23,501 De eso se trata esta historia. 10 00:01:23,793 --> 00:01:25,753 Cuando casi teníamos una ciudad sin ninguna de esas personas, 11 00:01:26,045 --> 00:01:28,506 cuando un asesino los acechaba en la calle. 12 00:01:28,798 --> 00:01:31,926 Comenzó un día de noviembre de 1947. 13 00:01:32,218 --> 00:01:34,095 La muerte no se coló pueblo montando las varillas 14 00:01:34,386 --> 00:01:35,888 o acurrucados en un furgón. 15 00:01:36,180 --> 00:01:38,724 Llegó en un aerodinámico, primera clase, tarifa extra, 16 00:01:39,016 --> 00:01:41,811 justo en Pensilvania Estación, grande como la vida. 17 00:01:42,103 --> 00:01:43,771 Y cuando finalmente dio un paso fuera de su salón 18 00:01:44,063 --> 00:01:47,399 y en la plataforma, Era algo a lo que silbar. 19 00:01:47,691 --> 00:01:49,026 Llevaba lápiz labial, medias de nailon. 20 00:01:49,318 --> 00:01:50,277 y un abrigo bellamente confeccionado 21 00:01:50,569 --> 00:01:53,989 que lucía un baile plateado niña, recuerdo de Cuba. 22 00:01:54,281 --> 00:01:55,950 Su nombre era Sheila Bennet. 23 00:01:56,242 --> 00:01:59,495 Una cara bonita con marco. para combinar, vale la pena seguirlo. 24 00:01:59,787 --> 00:02:01,580 Y la seguía un hombre de cara grande. 25 00:02:01,872 --> 00:02:03,541 del Servicio de Aduanas de EE.UU. 26 00:02:03,833 --> 00:02:05,126 Un T-man en ciernes. 27 00:02:05,417 --> 00:02:07,419 No para la chica, pero por lo que ella había hecho. 28 00:02:07,711 --> 00:02:09,046 Oh, ella sabía que él estaba allí. 29 00:02:09,338 --> 00:02:10,047 y eso la puso nerviosa. 30 00:02:12,216 --> 00:02:13,843 Muy nervioso. 31 00:02:14,135 --> 00:02:16,262 Lo extraño de todo esto es 32 00:02:16,554 --> 00:02:17,888 el policía de aduanas pensó que solo estaba 33 00:02:18,180 --> 00:02:20,474 siguiendo a un candidato a un cargo federal. 34 00:02:20,766 --> 00:02:23,519 Nunca sospeché de la rubia. El objetivo era un asesino. 35 00:02:23,811 --> 00:02:26,814 Oh, no, ella no trató muerte por la punta de un arma 36 00:02:27,106 --> 00:02:28,607 o fuera de la punta de un cuchillo. 37 00:02:28,899 --> 00:02:30,818 Lo entregó al por mayor. 38 00:02:31,110 --> 00:02:32,695 Simplemente caminando entre una multitud, 39 00:02:32,987 --> 00:02:35,865 subiendo unas escaleras, empujando a través de un torniquete. 40 00:02:36,157 --> 00:02:37,241 De pie en la estación. 41 00:02:38,534 --> 00:02:40,202 Mejor que al por mayor. 42 00:02:40,494 --> 00:02:42,663 Gratis, sin cargo. 43 00:02:44,331 --> 00:02:46,667 La tragedia fue que ella no Sé que ella tampoco estaba muerta. 44 00:02:46,959 --> 00:02:48,335 Esto es lo que hizo el rompecabezas 45 00:02:48,627 --> 00:02:50,379 tan difícil de armar. 46 00:02:50,671 --> 00:02:54,008 Si el T-man hubiera sabido y si Sheila lo hubiera sabido, 47 00:02:54,300 --> 00:02:56,427 mi ciudad natal no lo hubiera hecho sido golpeado hasta las rodillas 48 00:02:56,719 --> 00:02:57,928 poco tiempo después. 49 00:02:58,220 --> 00:03:00,431 Todo lo que Sheila sabía era que le dolía la cabeza. 50 00:03:00,723 --> 00:03:01,265 - Aspirina, por favor. 51 00:03:01,557 --> 00:03:02,516 - Lo siento, no tenemos ninguno. 52 00:03:04,226 --> 00:03:05,477 - Un dolor de cabeza, 53 00:03:05,769 --> 00:03:07,688 mariposas sobre el T-man quien la seguía, 54 00:03:07,980 --> 00:03:10,399 y un hambre terrible para llegar a su marido. 55 00:03:11,859 --> 00:03:13,027 Supongo que cuando una mujer ama a un hombre, 56 00:03:13,319 --> 00:03:15,196 un dolor de cabeza es algo simple. 57 00:03:15,487 --> 00:03:18,073 Sacudiendo a un sabueso de un El sendero candente vale la pena correr el riesgo 58 00:03:18,365 --> 00:03:19,742 si eso significa deshacerse de ese dolor 59 00:03:20,034 --> 00:03:21,452 que viene con los brazos vacíos. 60 00:03:22,620 --> 00:03:24,663 Algo tan pequeño como el sonido de la voz de un amante 61 00:03:24,955 --> 00:03:27,041 Puede darle mucha fuerza a una mujer. 62 00:03:27,333 --> 00:03:30,753 Para conseguirlo, Sheila se dejó caer una moneda de cinco centavos en la ranura. 63 00:03:45,684 --> 00:03:46,435 - Hola. 64 00:03:47,394 --> 00:03:48,854 Sheila, ¿dónde estás? 65 00:03:49,146 --> 00:03:51,106 - Penn Station, acabo de llegar. 66 00:03:52,191 --> 00:03:54,360 Te extrañé muchísimo, Matt. 67 00:03:54,652 --> 00:03:56,320 - No más de lo que te he extrañado. 68 00:03:56,612 --> 00:03:57,780 ¿Está todo bien? 69 00:03:58,072 --> 00:04:01,075 - Me están siguiendo, positivo. 70 00:04:01,367 --> 00:04:02,409 - ¿Los tienes contigo? 71 00:04:02,701 --> 00:04:04,036 - No, los envié por correo en el camino. 72 00:04:04,328 --> 00:04:05,871 No estaba corriendo ningún riesgo. 73 00:04:06,163 --> 00:04:07,706 - Chica inteligente. 74 00:04:07,998 --> 00:04:09,541 Muy bien, entonces escucha con atención. 75 00:04:09,833 --> 00:04:11,210 Regístrese en el Hotel América y... 76 00:04:11,502 --> 00:04:12,419 - No me pidas que haga eso, Matt. 77 00:04:12,711 --> 00:04:14,046 No puedo permanecer alejado por más tiempo. 78 00:04:14,338 --> 00:04:14,880 Es todo en lo que he estado pensando, 79 00:04:15,172 --> 00:04:17,174 Desde Cuba, solo verte. 80 00:04:17,466 --> 00:04:19,260 - ¿Quieres queer todo? 81 00:04:19,551 --> 00:04:20,427 Muy bien entonces haz lo que te digo 82 00:04:20,719 --> 00:04:22,096 y mantente alejado por un par de días. 83 00:04:22,388 --> 00:04:25,099 Tal vez un policía federal estaba esperando para que lo lleves hasta aquí. 84 00:04:26,767 --> 00:04:27,893 Esa es una buena chica. 85 00:04:29,395 --> 00:04:30,896 Llamaré a Francie a su oficina. 86 00:04:31,188 --> 00:04:33,399 y dile que has vuelto, adiós, cariño. 87 00:04:37,695 --> 00:04:40,656 Francie, tu hermana ha vuelto. 88 00:04:41,907 --> 00:04:43,284 - Estoy asustado, Matt. 89 00:04:43,575 --> 00:04:44,827 - No hay nada de qué preocuparse 90 00:04:45,119 --> 00:04:46,912 siempre y cuando hagas lo que te digo. 91 00:04:47,955 --> 00:04:48,706 - Ah, Matt. 92 00:04:50,582 --> 00:04:52,626 - Déjame encargarme de esto. 93 00:04:57,715 --> 00:04:59,758 - ¿Porter, señora? 94 00:05:00,050 --> 00:05:01,343 - Sí, por favor. 95 00:05:28,078 --> 00:05:29,830 Hotel América, por favor. 96 00:06:16,043 --> 00:06:18,504 - ¿Algo malo, señorita? 97 00:06:18,796 --> 00:06:19,880 - ¿Está el médico del hotel por aquí? 98 00:06:20,172 --> 00:06:22,591 - Ajá, se fue, pasó el horario de oficina. 99 00:06:24,718 --> 00:06:25,636 El Dr. Findley atiende sus llamadas. 100 00:06:25,928 --> 00:06:27,012 Puedo recuperarlo. 101 00:06:27,304 --> 00:06:27,846 - Por favor. 102 00:06:35,020 --> 00:06:37,648 - $10 si viene aquí. 103 00:06:37,940 --> 00:06:39,233 Cinco si vas allí. 104 00:06:43,320 --> 00:06:45,239 Está calle arriba. 105 00:06:47,533 --> 00:06:49,576 - ¿Cómo te gustaría? para hacer esos cinco extra? 106 00:06:53,038 --> 00:06:56,917 - Cerebros, me llaman, Brainy Danny. 107 00:06:57,209 --> 00:06:59,002 - Hay alguien esperando abajo. 108 00:07:00,421 --> 00:07:02,339 Alguien a quien no quiero ver. 109 00:07:02,631 --> 00:07:06,802 - Eh, montacargas, por el camino de atrás. 110 00:07:07,094 --> 00:07:09,388 - Mi amigo podría tener Pensé en eso también. 111 00:07:09,680 --> 00:07:14,560 - Ah, vamos, conozco una manera diferente. 112 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 - Chico inteligente. 113 00:07:54,433 --> 00:07:56,643 - Pregúntale a cualquiera, Brainy Danny. 114 00:08:29,593 --> 00:08:30,344 - Ya está. 115 00:08:33,388 --> 00:08:34,890 Será mejor que vengas conmigo. 116 00:08:35,974 --> 00:08:37,351 - Estaré bien, oficial. 117 00:08:38,519 --> 00:08:40,437 - ¿Lo harás ahora? 118 00:08:40,729 --> 00:08:42,773 Tal vez podamos conseguir al médico. en la oficina de salud aquí 119 00:08:43,065 --> 00:08:44,525 para echarte un vistazo. 120 00:08:56,578 --> 00:08:59,623 Lo sé, la clínica es sólo se supone que debe manejar bebés 121 00:08:59,915 --> 00:09:03,835 y madres y tomar radiografías, pero ella es un caso de emergencia. 122 00:09:07,172 --> 00:09:07,923 - Aquí. 123 00:09:14,805 --> 00:09:15,764 ¿Sentirse mejor? 124 00:09:16,056 --> 00:09:16,640 - Sí, gracias. 125 00:09:16,932 --> 00:09:18,267 - Creo que será mejor deja que te vea el médico. 126 00:09:18,559 --> 00:09:19,810 - Sí, será mejor que lo haga, señorita. 127 00:09:20,852 --> 00:09:22,896 Bueno, volveré al ritmo. 128 00:09:23,188 --> 00:09:23,730 - Gracias, Houlihan. 129 00:09:24,022 --> 00:09:27,234 - Oh, para nada, no lo menciones. 130 00:09:29,820 --> 00:09:30,571 - ¿Su nombre? 131 00:09:33,115 --> 00:09:35,075 - Inés Dean. 132 00:09:37,244 --> 00:09:37,995 - ¿DIRECCIÓN? 133 00:09:39,371 --> 00:09:40,914 - 621 Este 10. 134 00:09:42,708 --> 00:09:43,875 Se lo diré al Dr. Wood. 135 00:10:04,062 --> 00:10:06,064 - Pero, oficial, eso no había señal de estacionamiento no estaba aquí 136 00:10:06,356 --> 00:10:07,190 cuando llegué. 137 00:10:25,626 --> 00:10:27,669 - Voy al hospital. 138 00:10:27,961 --> 00:10:28,629 - ¿Eso es bueno? 139 00:10:28,920 --> 00:10:30,297 - En una ambulancia. 140 00:10:31,882 --> 00:10:34,217 - Genial, obtendré uno gratis. viajar en un automóvil. 141 00:10:36,428 --> 00:10:37,846 - ¿Tienes una niña? 142 00:10:41,391 --> 00:10:43,226 - No, pero ojalá lo hiciera. 143 00:10:46,730 --> 00:10:47,981 Dime, ese es un pañuelo muy grande. 144 00:10:48,273 --> 00:10:49,733 para una niña tan pequeña. 145 00:10:50,025 --> 00:10:51,943 - El Dr. Wood me lo dio para cuando toso. 146 00:10:52,235 --> 00:10:53,820 Mantiene mis gérmenes encerrados. 147 00:10:54,112 --> 00:10:54,821 - Oh. 148 00:10:56,073 --> 00:10:56,907 ¿Cómo te llamas? 149 00:10:57,199 --> 00:10:59,493 - Walda, ese es un lindo alfiler. 150 00:11:02,537 --> 00:11:07,459 - Toma, ¿te gustaría? 151 00:11:11,171 --> 00:11:12,506 Ahí estamos. 152 00:11:22,140 --> 00:11:23,975 - Pero puedo cuidarla en casa. 153 00:11:24,267 --> 00:11:26,019 - ¿Qué pasa con los otros niños? 154 00:11:26,311 --> 00:11:29,189 ¿Alec, Timmy, los gemelos? 155 00:11:29,481 --> 00:11:30,982 La tos de Walda es contagiosa. 156 00:11:31,274 --> 00:11:34,027 Por eso la ciudad tiene hospitales como Willard Parker. 157 00:11:34,319 --> 00:11:35,278 - Pero ella es tan pequeña. 158 00:11:37,155 --> 00:11:39,199 Ella nunca ha estado fuera de casa. 159 00:11:41,451 --> 00:11:42,786 Ella llora tan fácilmente. 160 00:11:44,871 --> 00:11:46,123 - Te diré una cosa. 161 00:11:46,415 --> 00:11:49,167 La visitaré yo mismo todas las noches, ¿cómo es eso? 162 00:11:51,545 --> 00:11:54,172 Ahora, no tienes un cosa de qué preocuparse. 163 00:11:54,464 --> 00:11:56,591 Walda va a estar bien. 164 00:11:56,883 --> 00:11:57,759 - Gracias. 165 00:11:58,051 --> 00:11:59,010 - Buenas noches. 166 00:12:02,389 --> 00:12:04,558 - Houlihan te trajo un paciente. 167 00:12:04,850 --> 00:12:06,268 - ¿Otra emergencia? 168 00:12:06,560 --> 00:12:07,853 - Ella se desmayó. 169 00:12:08,145 --> 00:12:09,855 - Está bien, envíala adentro. 170 00:12:13,650 --> 00:12:14,818 ¿A qué te dedicas? 171 00:12:15,110 --> 00:12:15,944 - Soy cantante. 172 00:12:16,236 --> 00:12:17,195 - ¿Comer regularmente? 173 00:12:17,487 --> 00:12:18,488 - Principalmente huyendo. 174 00:12:19,448 --> 00:12:21,158 - Intenta reducir la velocidad un rato. 175 00:12:21,450 --> 00:12:22,993 - No es nada grave, ¿verdad? 176 00:12:23,285 --> 00:12:25,495 - No, no lo creo. pero consulte a su propio médico. 177 00:12:25,787 --> 00:12:26,788 Hará algunas pruebas. 178 00:12:28,707 --> 00:12:31,752 Mientras tanto, tome este medicamento según las indicaciones. 179 00:12:32,043 --> 00:12:32,753 - Gracias. 180 00:12:39,593 --> 00:12:40,802 - ¿Cansado? 181 00:12:41,094 --> 00:12:43,680 - Sí, cansado de preocuparme. sobre donde vive la gente 182 00:12:43,972 --> 00:12:45,140 y como viven 183 00:12:46,183 --> 00:12:48,560 y si el agua que ellos la bebida está contaminada y, 184 00:12:52,647 --> 00:12:53,482 ¿Te compro un sándwich? 185 00:12:53,774 --> 00:12:54,483 - No poder. 186 00:12:54,775 --> 00:12:56,234 Tengo que terminar algunos trabajos de laboratorio. 187 00:12:56,526 --> 00:12:57,903 - ¿Incluso en tu propio tiempo? 188 00:12:59,070 --> 00:13:01,448 - Mis malos hábitos los heredo de ti. 189 00:13:01,740 --> 00:13:02,324 No tenías que prometer 190 00:13:02,616 --> 00:13:04,576 Tampoco iba a visitar a Walda todas las noches. 191 00:13:38,485 --> 00:13:39,152 - ¡Mateo! 192 00:13:42,531 --> 00:13:43,365 ¡Mate! 193 00:13:43,657 --> 00:13:44,199 - ¿Quién es? 194 00:13:44,491 --> 00:13:46,159 - Soy yo Matt, Sheila. 195 00:13:50,997 --> 00:13:51,748 - Sheila. 196 00:13:52,916 --> 00:13:55,836 - Oye, oye, que un marido llegue hasta su mujer. 197 00:13:57,337 --> 00:13:58,296 Hola bebé. 198 00:13:58,588 --> 00:13:59,339 - Hola. 199 00:14:06,346 --> 00:14:08,557 - No lo había pensado usted por un par de días. 200 00:14:08,849 --> 00:14:10,100 - Perdí al policía, Matt. 201 00:14:11,476 --> 00:14:12,853 - ¿Está seguro? 202 00:14:13,144 --> 00:14:14,312 Puede que te haya seguido hasta aquí. 203 00:14:14,604 --> 00:14:16,356 - Todavía está esperando en el hotel. 204 00:14:16,648 --> 00:14:18,567 - Matt me llamó bien después de que habló contigo. 205 00:14:18,859 --> 00:14:20,443 - Es bueno estar de nuevo en casa. 206 00:14:20,735 --> 00:14:22,696 - Como en los viejos tiempos, nosotros tres. 207 00:14:22,988 --> 00:14:25,740 - Sólo que no estoy compartiendo mi marido con nadie. 208 00:14:26,825 --> 00:14:28,952 - Bueno, parece que soy una multitud. 209 00:14:29,244 --> 00:14:31,288 Hablaré contigo mañana, Sheila. 210 00:14:31,580 --> 00:14:33,081 - Ahora podemos irnos. 211 00:14:33,373 --> 00:14:35,792 - ¿Estás seguro de que el policía no lo hizo? ¿Te ves enviar esas piedras? 212 00:14:36,084 --> 00:14:37,294 - Tuve mucho cuidado, Matt. 213 00:14:39,421 --> 00:14:43,675 - Con 50.000 dólares en diamantes, podemos ir a donde queramos 214 00:14:43,967 --> 00:14:46,177 y no preocuparte por nada. 215 00:14:51,892 --> 00:14:53,977 - Y nunca más la volviste a ver. Después de que la mencionaste, ¿eh? 216 00:14:54,269 --> 00:14:54,978 - No, señor. 217 00:14:55,270 --> 00:14:56,605 Pero pensé que ella estaba tramando algo. 218 00:14:56,897 --> 00:14:57,856 la forma en que ella estaba actuando. 219 00:14:58,148 --> 00:14:58,857 - ¿Cómo estaba actuando? 220 00:14:59,149 --> 00:15:02,193 - Bueno, ya sabes, algo astuto. 221 00:15:02,485 --> 00:15:04,446 - Hm, ¿alguna idea de cómo salió? 222 00:15:05,614 --> 00:15:06,990 - No, señor, no sabría decirlo. 223 00:15:08,241 --> 00:15:09,367 - Está bien, puedes irte. 224 00:15:10,994 --> 00:15:13,038 Corre la voz al resto de los chicos. 225 00:15:13,330 --> 00:15:15,123 Será mejor que hablen ahora. 226 00:15:15,415 --> 00:15:16,124 - Entendido. 227 00:15:18,793 --> 00:15:19,544 - ¿Encontraste algo? 228 00:15:19,836 --> 00:15:21,338 - Nada que no sepamos ya. 229 00:15:21,630 --> 00:15:23,381 Ella es cantante, usa un alias obvio. 230 00:15:23,673 --> 00:15:24,925 y contrabandea diamantes. 231 00:15:25,216 --> 00:15:26,426 - Policía inteligente. 232 00:15:26,718 --> 00:15:27,886 Síguela hasta el final desde Cuba 233 00:15:28,178 --> 00:15:29,971 para saber quién es ella trabajar con ella y luego perderla. 234 00:15:30,263 --> 00:15:32,057 - Probablemente lo intentarán para descargar las piedras. 235 00:15:32,349 --> 00:15:33,642 Quizás eso nos dé una pista. 236 00:15:33,934 --> 00:15:36,102 - Ah, avisar al comercio de joyas. 237 00:15:36,394 --> 00:15:38,563 Proporcionar una descripción de los diamantes y la niña. 238 00:15:52,494 --> 00:15:53,495 - Buenos días, señor Krane. 239 00:15:53,787 --> 00:15:54,329 - Hola. 240 00:15:54,621 --> 00:15:55,664 - Estamos realizando un especial hoy con requesón. 241 00:15:55,956 --> 00:15:57,374 ¿Qué tal si te dejo un poco con tu leche? 242 00:15:57,666 --> 00:15:58,458 - Estoy ocupado. 243 00:15:58,750 --> 00:16:00,377 - Lo mejor del mercado. 244 00:16:01,670 --> 00:16:03,463 En algún otro momento. 245 00:16:03,755 --> 00:16:04,714 - ¡Oye espera! 246 00:16:05,006 --> 00:16:05,632 - Buenos días, señor. 247 00:16:05,924 --> 00:16:06,758 - Buenos días, ¿tienes algo para mí? 248 00:16:07,050 --> 00:16:08,218 Un pequeño paquete. 249 00:16:08,510 --> 00:16:09,052 - Nada hoy. 250 00:16:09,344 --> 00:16:09,886 - Bueno, asegúrate, ¿quieres? 251 00:16:10,178 --> 00:16:11,221 - Estoy seguro, señor. 252 00:16:17,435 --> 00:16:18,019 - Buenos días, Bella. 253 00:16:18,311 --> 00:16:20,146 - Hola, Charlie. ¿Cómo están tus pies hoy? 254 00:16:20,438 --> 00:16:21,606 - Oh, mis pies todavía me están matando. 255 00:16:21,898 --> 00:16:23,900 Fui a ver a un nuevo médico. - Oh sí, lo sé, lo sé. 256 00:16:24,192 --> 00:16:25,860 Qué lástima, qué lástima. 257 00:16:30,782 --> 00:16:32,075 - Aún no ha llegado. 258 00:16:33,076 --> 00:16:34,035 - Va a. 259 00:16:34,327 --> 00:16:35,370 - Ya debería haber estado aquí. 260 00:16:35,662 --> 00:16:36,997 - A veces el correo se retrasa. 261 00:16:37,288 --> 00:16:37,831 - ¿Qué pasa con los sellos? 262 00:16:38,123 --> 00:16:38,832 ¿Pusiste suficiente en el paquete? 263 00:16:39,124 --> 00:16:40,208 - Más que suficiente. 264 00:16:41,292 --> 00:16:42,752 - Bueno entonces ¿dónde está? 265 00:16:43,044 --> 00:16:44,004 -Dale otro día. 266 00:16:46,965 --> 00:16:48,091 Quizás mañana. 267 00:16:59,811 --> 00:17:00,979 - Eso es bonito. 268 00:17:01,271 --> 00:17:03,481 - Me lo regaló una señora muy simpática. 269 00:17:06,067 --> 00:17:09,696 - Regresaré mañana, Walda, con piruletas. 270 00:17:20,081 --> 00:17:21,041 - No hay duda al respecto. 271 00:17:21,332 --> 00:17:22,584 ella tenia tos ferina cuando la admití. 272 00:17:22,876 --> 00:17:25,503 - Bueno, todo el asunto más complicado ahora. 273 00:17:25,795 --> 00:17:27,630 - Sí, pero ¿qué es? 274 00:17:29,299 --> 00:17:30,633 He tenido dos de los mejores diagnosticadores. 275 00:17:30,925 --> 00:17:32,010 en la ciudad examínela. 276 00:17:32,969 --> 00:17:34,679 Hemos realizado pruebas sobre todas las enfermedades posibles. 277 00:17:34,971 --> 00:17:36,139 desde tifoidea hasta paperas. 278 00:17:37,223 --> 00:17:38,683 Sin embargo, los síntomas persisten. 279 00:17:40,477 --> 00:17:45,356 El mismo dolor de cabeza crónico, dolor de espalda y fiebre recurrente. 280 00:17:45,648 --> 00:17:47,984 - Hace veinte minutos su temperatura era 105. 281 00:17:48,276 --> 00:17:49,652 Ahora ha vuelto a la normalidad. 282 00:17:49,944 --> 00:17:51,154 - Y tenemos el agregado síntoma ahora en la erupción. 283 00:17:56,076 --> 00:17:57,077 - Un minuto en juego 284 00:17:57,368 --> 00:17:59,996 y al minuto siguiente llorando de dolor. 285 00:18:02,082 --> 00:18:04,584 - Bueno, Ben, tal vez en la consulta de esta noche 286 00:18:04,876 --> 00:18:05,543 lo resolveremos. 287 00:18:05,835 --> 00:18:07,462 - Entonces puede que sea demasiado tarde. 288 00:18:08,630 --> 00:18:10,715 ¿De qué sirve todo nuestro moderno equipo de salvamento 289 00:18:11,007 --> 00:18:12,092 y todos nuestros hospitales? 290 00:18:13,551 --> 00:18:14,385 En lo que respecta a ese niño, 291 00:18:14,677 --> 00:18:16,054 bien podríamos regresar a los días 292 00:18:16,346 --> 00:18:18,223 cuando la medicina tanteaba a ciegas. 293 00:18:19,307 --> 00:18:21,518 Esas cosas se esperaban entonces, pero ahora, 294 00:18:22,602 --> 00:18:23,937 por todo nuestro conocimiento, no podemos sumar 295 00:18:24,229 --> 00:18:26,272 un grupo de síntomas significa algo. 296 00:18:26,564 --> 00:18:28,358 Los síntomas son advertencias. 297 00:18:28,650 --> 00:18:30,151 ¿Qué intentan decirnos? 298 00:18:32,612 --> 00:18:33,363 -Ben. 299 00:18:35,115 --> 00:18:37,742 Supongamos que estuviéramos en esos días medievales otra vez. 300 00:18:39,702 --> 00:18:41,788 Cuando las plagas arrasaron ciudades enteras. 301 00:18:43,248 --> 00:18:45,917 Antes de la radiografía, la vacuna y la anestesia. 302 00:18:46,876 --> 00:18:48,837 Y los síntomas fueron dolor de cabeza, 303 00:18:49,129 --> 00:18:53,133 dolor de espalda, fiebre y sarpullido. 304 00:18:53,424 --> 00:18:54,509 ¿Qué habrían querido decir? 305 00:18:57,720 --> 00:18:58,763 - Viruela. 306 00:19:01,141 --> 00:19:02,892 - Los síntomas podrían coincidir, ¿no? 307 00:19:03,184 --> 00:19:05,562 - Ah, pero aquí, en el en medio de la ciudad de Nueva York? 308 00:19:05,854 --> 00:19:07,856 Vaya, nunca he visto un caso. 309 00:19:08,148 --> 00:19:10,441 - Bueno, lo hice, en Europa, cuando era niño. 310 00:19:11,734 --> 00:19:12,652 Cientos de ellos. 311 00:19:14,070 --> 00:19:17,448 Oh, criaturas que gritan y se retuercen. 312 00:19:18,658 --> 00:19:20,160 Condenado a ser alimentado a una gran hoguera. 313 00:19:20,451 --> 00:19:21,953 eso continuó durante semanas. 314 00:19:22,954 --> 00:19:24,831 Debería haberlo pensado antes de esto. 315 00:19:25,123 --> 00:19:27,208 excepto que Nueva York es el último lugar 316 00:19:27,500 --> 00:19:29,335 en el mundo esperaríamos viruela. 317 00:19:30,336 --> 00:19:32,130 No hemos tenido un caso en 10 años. 318 00:19:32,422 --> 00:19:34,257 - ¿Cómo podría conseguirlo? 319 00:19:34,549 --> 00:19:37,010 Ella tendría que recogerlo de alguien que ya estaba enfermo. 320 00:19:37,302 --> 00:19:39,929 - Bueno, eso es lo que me asusta aún más. 321 00:19:40,221 --> 00:19:42,599 Si Walda tiene viruela, 322 00:19:42,891 --> 00:19:45,059 luego alguien más en nuevo York tiene la enfermedad. 323 00:19:46,352 --> 00:19:48,688 - ¿Sabes lo que eso significaría? 324 00:19:48,980 --> 00:19:49,689 - Muy bien. 325 00:19:50,899 --> 00:19:52,317 Un asesino del pasado, 326 00:19:53,276 --> 00:19:56,154 suelto entre ocho millones de personas. 327 00:19:56,446 --> 00:19:58,072 - Bueno, eso es fantástico. 328 00:19:58,364 --> 00:19:59,574 esto es 1947 329 00:19:59,866 --> 00:20:02,076 y tenemos vacuna contra la viruela. 330 00:20:03,119 --> 00:20:04,871 - ¿Walda fue vacunada alguna vez? 331 00:20:13,213 --> 00:20:13,963 - No. 332 00:20:18,551 --> 00:20:19,469 - Enfermera. 333 00:20:19,761 --> 00:20:20,553 Dígale a la enfermera jefe que haga arreglos 334 00:20:20,845 --> 00:20:21,638 para todos los pacientes y el personal 335 00:20:21,930 --> 00:20:23,097 ser vacunado de inmediato. 336 00:20:23,389 --> 00:20:24,557 - ¿Vacunado? - ¡Date prisa, esto puede ser viruela! 337 00:20:24,849 --> 00:20:25,391 - Sí, doctora. 338 00:20:25,683 --> 00:20:27,936 - Obtener sangre y tejido. muestras del niño. 339 00:20:28,228 --> 00:20:29,103 - ¿Crees que tenemos un caso? 340 00:20:29,395 --> 00:20:30,480 ¿Hay viruela aquí, doctor? 341 00:20:30,772 --> 00:20:31,606 - Espero que no. 342 00:20:31,898 --> 00:20:33,316 Pero Cooper no quiere correr riesgos. 343 00:20:33,608 --> 00:20:34,901 Por eso las vacunas. 344 00:20:37,737 --> 00:20:38,780 - ¿Tenemos un caso aquí, Doctor? 345 00:20:39,072 --> 00:20:40,073 - No lo sabremos hasta el laboratorio del ejército. 346 00:20:40,365 --> 00:20:42,325 En Washington termina las pruebas. 347 00:20:42,617 --> 00:20:44,994 Es curioso, un hospital para enfermedades transmisibles, 348 00:20:45,286 --> 00:20:46,996 sin embargo, tuvimos que enviar a hacer las pruebas. 349 00:20:47,288 --> 00:20:47,830 - De hecho, 350 00:20:48,122 --> 00:20:49,832 solo hay dos o tres laboratorios en todo el pais 351 00:20:50,124 --> 00:20:51,960 que cuentan con personal especializado para realizarlo. 352 00:20:52,252 --> 00:20:54,754 Es un procedimiento inmensamente complicado. 353 00:20:55,046 --> 00:20:55,964 - Mantenlos cruzados. 354 00:20:58,091 --> 00:21:01,803 Viruela en la ciudad de Nueva York, ¡guau! 355 00:21:15,858 --> 00:21:17,819 - nunca lo haré Olvídese de una epidemia de viruela. 356 00:21:18,111 --> 00:21:19,988 en China en 1902. 357 00:21:20,280 --> 00:21:23,241 Extendiéndose como un enjambre de avispones y tan rápido. 358 00:21:23,533 --> 00:21:24,409 Mató a medio millón de personas. 359 00:21:24,701 --> 00:21:26,244 antes de que supiéramos lo que estaba pasando. 360 00:21:27,996 --> 00:21:30,290 - Cuando escucho de un único caso de viruela, 361 00:21:30,581 --> 00:21:33,376 incluso en Tombuctú, me rompo sudando frío. 362 00:21:33,668 --> 00:21:36,087 ¡Pero en la ciudad de Nueva York! 363 00:21:43,094 --> 00:21:44,762 - Mantén tu Crucemos los dedos, general. 364 00:21:45,054 --> 00:21:46,848 Quizás la prueba sea negativa. 365 00:21:47,140 --> 00:21:48,433 - Está listo, señor. 366 00:21:52,228 --> 00:21:54,689 - Es positivo, viruela. 367 00:22:04,824 --> 00:22:06,534 - ¿Cuál es la tasa de mortalidad? 368 00:22:06,826 --> 00:22:07,785 ¿Uno de cada tres muere? 369 00:22:08,828 --> 00:22:11,497 - Sí y si vives, te ves así. 370 00:22:15,460 --> 00:22:17,962 Consígueme el comisionado de Salud, Ciudad de Nueva York. 371 00:22:21,591 --> 00:22:24,469 - Nos enfrentamos a una enfermedad. que se propaga como la pólvora. 372 00:22:24,761 --> 00:22:26,471 Una plaga sacada de la Edad Media. 373 00:22:27,430 --> 00:22:29,265 En algún lugar de la ciudad está la causa, 374 00:22:29,557 --> 00:22:31,017 y cada segundo que se necesita para encontrarlo 375 00:22:31,309 --> 00:22:33,227 significa que habrá mucha más difusión. 376 00:22:33,519 --> 00:22:35,438 Por eso tenemos que Trabaje rápido, Sr. Skrip. 377 00:22:35,730 --> 00:22:36,814 Quiero a cualquiera que, aunque sea remotamente 378 00:22:37,106 --> 00:22:38,983 tuvo contacto con el niño vacunado. 379 00:22:39,275 --> 00:22:40,902 Eso significa que todos en el edificio donde ella vivía, 380 00:22:41,194 --> 00:22:43,613 donde ella fue a la escuela, donde trabajaban sus padres. 381 00:22:43,905 --> 00:22:45,490 Estoy dependiendo de tu personal de investigadores 382 00:22:45,782 --> 00:22:47,408 para localizar a estas personas. 383 00:22:47,700 --> 00:22:49,577 ¿Cuántos equipos de vacunación? ¿Puede agregarnos, Dr. Penner? 384 00:22:49,869 --> 00:22:50,411 - 10, hasta ahora. 385 00:22:50,703 --> 00:22:51,412 - ¿Investigadores? 386 00:22:51,704 --> 00:22:52,246 - Alrededor de 40. 387 00:22:52,538 --> 00:22:53,623 - Utilice todos los medios excepto un arma. 388 00:22:53,915 --> 00:22:55,083 para conseguir cooperación. 389 00:22:55,375 --> 00:22:58,294 Cualquiera que no esté vacunado está susceptible de contraer la enfermedad. 390 00:22:58,586 --> 00:23:01,381 Si todavía se niegan a someterse, cuéntales a qué se enfrentan. 391 00:23:01,672 --> 00:23:03,966 Mil llagas feas abriéndose paso 392 00:23:04,258 --> 00:23:06,386 y una fiebre que quema a sus víctimas hasta la muerte. 393 00:23:06,677 --> 00:23:08,429 Será mejor que empieces. 394 00:23:08,721 --> 00:23:11,349 - Eh, Comisario, ¿qué hace? ¿Quieres hacer con los papeles? 395 00:23:11,641 --> 00:23:12,767 Estarán haciendo preguntas. 396 00:23:13,059 --> 00:23:14,936 - Mejor mantenlo fuera del papeles por un tiempo, Sr. James. 397 00:23:15,228 --> 00:23:16,521 Ya tenemos suficiente por ahora sin que cunda el pánico. 398 00:23:16,813 --> 00:23:17,355 - Sí, señor. 399 00:23:17,647 --> 00:23:19,607 - ¿Cuánto sabes? ¿Sobre la familia de Walda? 400 00:23:19,899 --> 00:23:21,692 - Vinieron de una minera. ciudad hace unos meses. 401 00:23:21,984 --> 00:23:23,611 Historia de pobreza y salud descuidada. 402 00:23:23,903 --> 00:23:26,489 Por eso insistí la chica ser enviado al hospital. 403 00:23:26,781 --> 00:23:29,784 En cierto sentido me siento responsable. por lo que le pasó a ella. 404 00:23:30,076 --> 00:23:31,494 - Hiciste tu trabajo. 405 00:23:31,786 --> 00:23:32,995 Le pondré a usted a cargo, Dr. Wood. 406 00:23:33,287 --> 00:23:35,289 es tu barrio que ha sido atacado. 407 00:23:35,581 --> 00:23:36,624 En algún lugar de la familia de Walda 408 00:23:36,916 --> 00:23:39,544 y el círculo de amigos es una persona con viruela. 409 00:23:39,836 --> 00:23:40,378 encontrar a esa persona 410 00:23:40,670 --> 00:23:42,338 y detenemos la enfermedad en seco. 411 00:23:43,923 --> 00:23:44,507 - Buen día. 412 00:23:44,799 --> 00:23:45,967 Bueno, hoy tengo algo para ti. 413 00:24:05,319 --> 00:24:06,946 - Oh, Sr. Krane, Sr. Krane, 414 00:24:07,238 --> 00:24:08,364 ¿Qué tal ese queso especial? 415 00:24:08,656 --> 00:24:09,699 Mira, viene en vidrio pintado. 416 00:24:09,991 --> 00:24:10,616 y cuando está vacío, va directo a tu cocina. 417 00:24:10,908 --> 00:24:12,827 - Habla con mi esposa al respecto. - Puedes usarlo como-- 418 00:24:13,119 --> 00:24:13,661 Claro. 419 00:24:13,953 --> 00:24:15,371 - Ahora no, mañana. 420 00:24:15,663 --> 00:24:17,039 - El compañero que más vende este mes. 421 00:24:17,331 --> 00:24:18,124 obtiene un botón dorado. 422 00:24:23,212 --> 00:24:24,630 - ¿Eres tú, Matt? 423 00:24:24,922 --> 00:24:26,090 - Sí. 424 00:24:26,382 --> 00:24:27,383 - ¿Vino? 425 00:24:28,676 --> 00:24:29,427 - No. 426 00:24:30,470 --> 00:24:31,345 - Mañana, Matt. 427 00:24:31,637 --> 00:24:33,222 - Claro, cariño, mañana. 428 00:24:33,514 --> 00:24:34,140 Ahora no te levantes. 429 00:24:34,432 --> 00:24:35,933 Simplemente descansa allí. 430 00:25:44,418 --> 00:25:46,420 Voy a salir un rato. 431 00:25:46,712 --> 00:25:48,214 - No soy muy buena compañía. 432 00:25:48,506 --> 00:25:49,715 - Ninguna queja. 433 00:25:53,636 --> 00:25:56,430 Oh, no olvides tu medicina. 434 00:26:25,960 --> 00:26:26,919 - Nosotros Agradecemos que nos llames 435 00:26:27,211 --> 00:26:28,462 si surge algo así. 436 00:26:28,754 --> 00:26:29,839 - Por supuesto que lo haré, señor. 437 00:26:30,131 --> 00:26:30,840 - Gracias. 438 00:26:37,346 --> 00:26:38,180 - ¿Quién es ese? 439 00:26:38,472 --> 00:26:39,515 - Departamento de Hacienda. 440 00:26:40,433 --> 00:26:42,226 Aquí, lee todo al respecto. 441 00:26:42,518 --> 00:26:43,436 Es la descripción de Sheila. 442 00:26:43,728 --> 00:26:46,314 - Eh, tontos. 443 00:26:47,648 --> 00:26:49,025 No te molestes en sacarlos, Matt. 444 00:26:49,317 --> 00:26:50,359 Vas a tener que esperar. 445 00:26:50,651 --> 00:26:51,193 - ¿Por qué? 446 00:26:51,485 --> 00:26:52,486 - Esas piedras están demasiado calientes. 447 00:26:52,778 --> 00:26:54,322 Dales la oportunidad de enfriar un par de semanas. 448 00:26:54,614 --> 00:26:55,698 - Pero él ya estuvo aquí. 449 00:26:55,990 --> 00:26:57,283 - Puede volver. 450 00:26:57,575 --> 00:26:59,368 - Me pusiste en un aprieto, Moss. 451 00:26:59,660 --> 00:27:01,287 Ya hice los arreglos para irme. 452 00:27:01,579 --> 00:27:04,373 - Olvídalo, durante al menos 10 días. 453 00:27:06,834 --> 00:27:09,378 - Muy bien, 10 días. 454 00:27:21,432 --> 00:27:23,184 - No me digas, déjame adivinar. 455 00:27:24,644 --> 00:27:25,853 Ya sabes, los chinos nos dicen 456 00:27:26,145 --> 00:27:28,522 esa foto es vale diez mil palabras. 457 00:27:28,814 --> 00:27:29,774 Si tuviéramos uno de Sheila Bennet, 458 00:27:30,066 --> 00:27:31,525 podríamos circularlo, tal vez consiga algo de ayuda. 459 00:27:31,817 --> 00:27:33,319 - Bueno, ella era cantante. 460 00:27:34,320 --> 00:27:36,656 Ella debe haber tenido algo fotografías tomadas profesionalmente. 461 00:27:36,947 --> 00:27:38,866 - Bueno, veamos si podemos desenterrar uno. 462 00:27:39,867 --> 00:27:42,036 - Es muy fácil que no lo hiciera. que lo tomen aquí. 463 00:27:45,164 --> 00:27:46,374 - ¡Enfermero! 464 00:27:48,709 --> 00:27:50,211 - ¡Oigan, muchachos, miren! 465 00:27:50,503 --> 00:27:51,879 estan vacunando todos en el edificio. 466 00:27:52,171 --> 00:27:52,838 - ¿Qué es eso? 467 00:27:53,130 --> 00:27:54,924 - Se hacen con el aguja. 468 00:27:55,216 --> 00:27:56,926 Ahora están en casa de Kowalski. 469 00:27:59,512 --> 00:28:01,013 - Mira, ni siquiera aparezcas. 470 00:28:01,305 --> 00:28:02,765 - María, el guiso se está quemando. 471 00:28:03,057 --> 00:28:05,101 - Dices que el tío de Walda tomó ella salió hace un par de semanas. 472 00:28:05,393 --> 00:28:05,935 - Sí. 473 00:28:06,227 --> 00:28:06,769 - ¿Recuerdas adónde fueron? 474 00:28:07,061 --> 00:28:07,770 - Al circo. 475 00:28:10,147 --> 00:28:12,566 - Verás, no lo son. no tiene hijos propios. 476 00:28:12,858 --> 00:28:15,277 - ¿Por qué preguntas eso? ¿Cuántas preguntas sobre Walda? 477 00:28:17,238 --> 00:28:18,197 Algo le ha pasado. 478 00:28:18,489 --> 00:28:19,782 - Ella estará bien, señora Kowalski. 479 00:28:20,074 --> 00:28:21,283 - Voy a bajar a verla. 480 00:28:21,575 --> 00:28:23,119 - No está permitido en Hospital Willard Parker. 481 00:28:23,411 --> 00:28:23,953 - Pero-- 482 00:28:24,245 --> 00:28:24,912 - Vamos, Katie. 483 00:28:25,204 --> 00:28:29,667 ¿No eres tú el que siempre ¿Diciendo cuánto confías en el Dr. Wood? 484 00:28:32,795 --> 00:28:35,840 - Doctor, todavía nos quedan dos. Pisos para construir este edificio. 485 00:28:42,304 --> 00:28:44,098 - Me sorprendió escuchar que está enferma. 486 00:28:44,390 --> 00:28:46,308 Tenía un aspecto saludable, como un anuncio de aceite para bebés. 487 00:28:46,600 --> 00:28:47,935 El día que la llevé al circo. 488 00:28:48,227 --> 00:28:49,353 - ¿Dónde estaba este circo? 489 00:28:49,645 --> 00:28:50,396 - Arriba en el Bronx. 490 00:28:50,688 --> 00:28:51,897 - ¿En qué parte del Bronx? 491 00:28:52,189 --> 00:28:53,858 - Avenida Brooks cerca del parque Crotona. 492 00:28:54,150 --> 00:28:54,692 - Compruébalo 493 00:28:54,984 --> 00:28:55,860 y llevar consigo un equipo de vacunación. 494 00:28:56,152 --> 00:28:57,653 - Bien. - No está ahí ahora. 495 00:28:57,945 --> 00:28:59,822 - Era uno de esos circos ambulantes. 496 00:29:00,114 --> 00:29:01,365 - Bueno, ¿cómo se llamaba? 497 00:29:02,283 --> 00:29:03,617 - No lo recuerdo. 498 00:29:03,909 --> 00:29:06,078 Pero estoy seguro de que no fueron Barnum y Bailey. 499 00:29:06,370 --> 00:29:08,998 - No quiero vacunarme. 500 00:29:09,290 --> 00:29:11,125 - Ya eres una niña grande. 501 00:29:12,376 --> 00:29:13,169 - Bueno, ya está. 502 00:29:13,461 --> 00:29:15,254 Eso no dolió, ¿verdad? 503 00:29:15,546 --> 00:29:16,380 - No. 504 00:29:16,672 --> 00:29:17,840 - ¿Hay alguien enfermo en tu casa? 505 00:29:18,132 --> 00:29:19,216 - Sólo mi madre. 506 00:29:19,508 --> 00:29:20,509 - ¿Qué le pasa? 507 00:29:20,801 --> 00:29:22,470 - Acaba de llegar a casa del hospital. 508 00:29:22,762 --> 00:29:24,013 De tener una operación. 509 00:29:24,305 --> 00:29:25,765 ¡Tiene un bebé! 510 00:29:28,434 --> 00:29:29,185 - Gracias. 511 00:29:30,686 --> 00:29:31,270 - Aquí está mi informe sobre el resto. 512 00:29:31,562 --> 00:29:33,189 de la gente en el Barrio Kowalski. 513 00:29:33,481 --> 00:29:34,023 - ¿Algo en absoluto? 514 00:29:34,315 --> 00:29:35,191 - Nada. 515 00:29:35,483 --> 00:29:39,028 - Está bien, gracias. tomaré estos al Comisario personalmente. 516 00:29:39,320 --> 00:29:39,904 ¿Cómo te fue? 517 00:29:40,196 --> 00:29:43,032 - Finalmente nos alcanzamos ese circo. En Canarsie. 518 00:29:43,324 --> 00:29:45,326 Todos sanos, todos vacunados. 519 00:29:48,037 --> 00:29:49,163 ¿Alguna pista desde este extremo? 520 00:29:49,455 --> 00:29:51,081 - No, nada todavía. 521 00:29:51,373 --> 00:29:52,833 - Quizás no haya nada preocuparse más. 522 00:29:53,125 --> 00:29:56,128 - Hm, eso es una ilusión. 523 00:29:56,420 --> 00:29:57,755 No olvides quién enfermó a Walda. 524 00:29:58,047 --> 00:29:59,423 todavía está deambulando. 525 00:29:59,715 --> 00:30:01,050 - Tal vez ya no esté en itinerancia. 526 00:30:02,843 --> 00:30:03,594 Quizás esté muerto. 527 00:30:44,552 --> 00:30:45,845 - Hola, cariño. 528 00:30:46,136 --> 00:30:47,721 ¿Esperando a alguien? 529 00:30:48,013 --> 00:30:49,014 - Gira eso cosa abajo, ¿no? 530 00:30:49,306 --> 00:30:53,102 - Me gusta la música con mi trabajar y tú también deberías 531 00:30:53,394 --> 00:30:55,813 viendo como tu marido se gana la vida con ello. 532 00:30:56,814 --> 00:30:59,316 Sólo que no ha estado por aquí últimamente, ¿verdad? 533 00:30:59,608 --> 00:31:00,484 - Nadie te pregunta. 534 00:31:00,776 --> 00:31:02,736 - Está bien, hablo solo. 535 00:31:03,028 --> 00:31:03,571 - Volverá. 536 00:31:03,863 --> 00:31:06,115 - Oh, claro, seguro que lo hará. 537 00:31:06,407 --> 00:31:08,367 Sólo que no estoy esperando tanto tiempo para el alquiler. 538 00:31:27,386 --> 00:31:27,970 - ¿Qué deseas? 539 00:31:28,262 --> 00:31:29,555 - Mi alquiler. 540 00:31:29,847 --> 00:31:31,307 - Espero algo de dinero. 541 00:31:31,599 --> 00:31:34,643 - Si viene en un paquete, olvídalo. 542 00:31:34,935 --> 00:31:36,562 Llegó hace dos días. 543 00:31:39,648 --> 00:31:42,318 Oh, vamos, no eres tan tonto. 544 00:31:42,610 --> 00:31:44,028 ¿No sabes lo que está haciendo? 545 00:31:44,320 --> 00:31:46,614 Se te escapó, te dio la puerta. 546 00:31:48,157 --> 00:31:48,908 Seguro. 547 00:31:50,618 --> 00:31:53,871 Los hombres como él son todos iguales, lo sé. 548 00:31:59,460 --> 00:32:00,836 - No entiendo, Willie. 549 00:32:02,963 --> 00:32:04,465 ¿Qué dijo antes de irse? 550 00:32:04,757 --> 00:32:05,466 - Nada. 551 00:32:06,967 --> 00:32:07,885 Sólo que estaba renunciando. 552 00:32:08,177 --> 00:32:09,345 - Bueno, algo debe haber dicho. 553 00:32:09,637 --> 00:32:11,805 Él simplemente no se fue sin diciendo adónde iba. 554 00:32:12,097 --> 00:32:15,017 - Mira, tengo piano. jugadores yendo y viniendo. 555 00:32:16,852 --> 00:32:18,979 - Él simplemente no caminaba A mí, no a Matt. 556 00:32:19,939 --> 00:32:21,065 Debe haber tenido una razón. 557 00:32:21,357 --> 00:32:22,441 - Tu hermana. 558 00:32:22,733 --> 00:32:24,860 El buen chico al que siempre estás cuidando. 559 00:32:25,152 --> 00:32:25,986 - Eres un mentiroso. 560 00:32:27,112 --> 00:32:29,740 - Lo encontraba aquí todas las noches. 561 00:32:30,032 --> 00:32:31,033 - Bueno, le dije que lo hiciera. 562 00:32:32,368 --> 00:32:34,161 Le dije que lo vigilara. 563 00:32:34,453 --> 00:32:35,829 - Ella lo hizo mejor. 564 00:32:36,121 --> 00:32:37,831 Ella le miró. 565 00:32:42,044 --> 00:32:43,545 - ¿Cuál es la prisa? 566 00:32:43,837 --> 00:32:44,964 - Déjame ir. 567 00:32:45,255 --> 00:32:46,757 - Tu trabajo te está esperando. 568 00:32:47,841 --> 00:32:49,593 Puedes cantarme esas canciones de la antorcha. 569 00:33:08,779 --> 00:33:09,488 - Sheila. 570 00:33:12,032 --> 00:33:13,826 Es bueno verte levantado de nuevo. 571 00:33:14,118 --> 00:33:16,745 Estaba a punto de volver a la oficina. 572 00:33:17,037 --> 00:33:17,663 - ¿Cómo va el trabajo? 573 00:33:17,955 --> 00:33:21,834 - Oh, genial, excepto el del cronometrador. Todavía estoy intentando salir conmigo. 574 00:33:22,126 --> 00:33:24,294 - Me detuve allí para verte. 575 00:33:26,839 --> 00:33:28,382 Me dijeron que lo dejaste hace una semana. 576 00:33:30,467 --> 00:33:31,343 - Está bien, lo hice. 577 00:33:33,429 --> 00:33:34,388 - ¿Por qué mentiste? 578 00:33:34,680 --> 00:33:37,224 - Porque sabía que irías en una de tus rutinas. 579 00:33:37,516 --> 00:33:39,768 Mira, Sheila, ya no soy una niña. 580 00:33:40,060 --> 00:33:41,270 - Nunca crecerás. 581 00:33:41,562 --> 00:33:42,521 - Tal vez lo haga, si lo dejas. 582 00:33:42,813 --> 00:33:44,732 tratando de decirme cómo vivir. 583 00:33:45,024 --> 00:33:47,067 - Oh, ya no necesitas a nadie. 584 00:33:48,277 --> 00:33:50,487 aprendiste mucho de cosas mientras estaba fuera. 585 00:33:50,779 --> 00:33:52,114 Incluso cocinar. 586 00:33:52,406 --> 00:33:54,700 - Puedes aprender mucho cuando estás solo. 587 00:33:56,118 --> 00:33:58,037 - ¿Te gusta andar con hombres casados? 588 00:33:58,996 --> 00:33:59,830 - No sé de qué estás hablando. 589 00:34:00,122 --> 00:34:01,081 - Willie lo hace. 590 00:34:01,373 --> 00:34:03,792 - Tenía que hablarme de ti y Matt. 591 00:34:04,084 --> 00:34:05,794 - ¿No le vas a creer? 592 00:34:06,086 --> 00:34:06,795 - ¿Dónde está Matt? 593 00:34:08,422 --> 00:34:09,381 - ¿No está contigo? 594 00:34:10,674 --> 00:34:12,259 - Sabes que no lo es. 595 00:34:12,551 --> 00:34:13,802 - ¿Cuándo se fue? 596 00:34:14,094 --> 00:34:15,429 - Se fue hace dos días. 597 00:34:17,806 --> 00:34:19,349 ¿Por qué te sorprende? 598 00:34:19,641 --> 00:34:22,227 ¿Es porque pensaste? ¿Volvería a buscarte? 599 00:34:23,520 --> 00:34:24,271 ¿Es eso todo? 600 00:34:25,230 --> 00:34:26,190 - Sí. - ¿Entonces qué? 601 00:34:27,941 --> 00:34:30,235 - Nos íbamos después de vender las joyas. 602 00:34:31,945 --> 00:34:32,696 - Limpio. 603 00:34:36,825 --> 00:34:38,368 Mi propia hermana. 604 00:34:38,660 --> 00:34:39,369 ¿Por qué? 605 00:34:40,621 --> 00:34:41,330 ¿Por qué? 606 00:34:41,622 --> 00:34:43,373 - No sé por qué, Sheila. 607 00:34:46,877 --> 00:34:49,296 - Oh, ¿cómo puedo culparte? 608 00:34:50,422 --> 00:34:51,924 Nunca tuviste una oportunidad con él. 609 00:34:53,133 --> 00:34:54,802 Tal vez sea mi culpa confiar en él. 610 00:34:55,803 --> 00:34:56,553 pero lo amaba. 611 00:35:01,433 --> 00:35:03,018 No pude pensar en nada más. 612 00:35:13,237 --> 00:35:14,404 Dime la verdad, Moss. 613 00:35:14,696 --> 00:35:16,281 ¿Le diste dinero por las piedras? 614 00:35:16,573 --> 00:35:18,492 - No te mentiría, Sheila. 615 00:35:18,784 --> 00:35:20,244 Mi única virtud que me queda. 616 00:35:20,536 --> 00:35:21,286 - Bueno, primero hay que cortar las piedras. 617 00:35:21,578 --> 00:35:22,496 Tendría que traértelos. 618 00:35:22,788 --> 00:35:24,081 - Así es. 619 00:35:24,373 --> 00:35:25,666 Sólo que yo lo despedí. 620 00:35:26,583 --> 00:35:28,544 - ¿Desde cuándo la caridad está en tu línea? 621 00:35:28,836 --> 00:35:31,338 - No lo es, pero el buen sentido sí. 622 00:35:31,630 --> 00:35:33,882 Puede que te interese Sé que la policía estaba aquí. 623 00:35:34,174 --> 00:35:36,135 buscando dos piedras registradas, 624 00:35:36,426 --> 00:35:39,221 contrabandeado por una mujer respondiendo a tu descripción. 625 00:35:40,305 --> 00:35:41,682 Dadas las circunstancias, hubiera sido 626 00:35:41,974 --> 00:35:44,184 lo más imprudente de tomar las piedras todavía. 627 00:35:46,103 --> 00:35:46,979 - ¿Dónde está? 628 00:35:47,271 --> 00:35:48,105 - No le pregunté. 629 00:35:49,148 --> 00:35:50,524 - Ayúdame a encontrarlo, Moss. 630 00:35:50,816 --> 00:35:52,442 - Supongamos que atrapas arriba con él, Sheila, 631 00:35:52,734 --> 00:35:53,277 ¿Qué te dará? 632 00:35:53,569 --> 00:35:54,820 - Tengo que encontrarlo. 633 00:35:55,112 --> 00:35:57,906 - Considéralo una ganga deshacerte de él. 634 00:35:58,198 --> 00:36:01,535 - Ayúdame, Moss, te daré mi parte. 635 00:36:03,036 --> 00:36:05,956 - Eso es poco práctico, soy joyero. 636 00:36:06,248 --> 00:36:07,541 Valoro las cosas. 637 00:36:07,833 --> 00:36:12,462 Las piedras valen 40.000 dólares, Matt, nada. 638 00:36:12,754 --> 00:36:14,256 Estarías haciendo un mal negocio. 639 00:36:14,548 --> 00:36:15,257 - ¿Es un trato? 640 00:36:17,843 --> 00:36:19,303 - Está bien, Sheila. 641 00:36:19,595 --> 00:36:21,638 Simplemente no quiero que te lastimes. 642 00:36:21,930 --> 00:36:22,681 - ¿Cuándo volverá? 643 00:36:22,973 --> 00:36:23,724 - En 10 días. 644 00:36:25,517 --> 00:36:26,226 - Gracias. 645 00:36:29,730 --> 00:36:30,647 - Ten cuidado, Sheila. 646 00:36:30,939 --> 00:36:33,400 Recuerda, la policía te está buscando. 647 00:36:34,401 --> 00:36:36,069 - Estaré en casa de mi hermana. 648 00:36:55,797 --> 00:36:57,758 - No irá ningún médico. para ayudarla más. 649 00:36:58,050 --> 00:36:58,675 - ¿Qué pasó? 650 00:36:58,967 --> 00:36:59,551 - Suicidio. 651 00:36:59,843 --> 00:37:01,929 - Ella vivía justo al lado mío. 652 00:37:02,221 --> 00:37:03,430 Pobre Francie Bennet. 653 00:37:07,392 --> 00:37:09,561 - Atención todo el personal del plantel. 654 00:37:09,853 --> 00:37:14,316 Informe a su supervisor inmediatamente. 655 00:37:16,151 --> 00:37:17,778 - ¿De qué se trata, Donna? 656 00:37:18,070 --> 00:37:20,822 - Acaban de admitir un Segundo caso de viruela. 657 00:37:23,033 --> 00:37:24,159 - ¿Dónde trabajas? 658 00:37:24,451 --> 00:37:26,828 - Soy portero, señor, en la estación Penn. 659 00:37:28,664 --> 00:37:31,083 - ¿Te acuerdas? ¿Viste a alguien que parecía enfermo? 660 00:37:31,375 --> 00:37:33,961 - Veo cientos de personas todos los días. 661 00:37:34,253 --> 00:37:36,672 - Por eso es importante que intentes recordar. 662 00:37:38,674 --> 00:37:39,841 Intentar. 663 00:37:40,133 --> 00:37:43,262 - Tanta gente yendo y viniendo todo el día. 664 00:37:45,597 --> 00:37:46,348 - Tantos. 665 00:37:50,310 --> 00:37:52,479 Bueno, hemos pasado por todos los ángulos. 666 00:37:52,771 --> 00:37:54,815 y solo se suma a una cosa. 667 00:37:55,107 --> 00:37:57,276 El portero de Penn Station y Walda aquí, 668 00:37:57,567 --> 00:37:59,569 no podría haber habido cualquier contacto entre ellos. 669 00:37:59,861 --> 00:38:01,071 Al parecer todavía hay una tercera persona. 670 00:38:01,363 --> 00:38:02,489 quien les transmitió a ambos la enfermedad. 671 00:38:02,781 --> 00:38:04,574 - No es una perspectiva muy brillante. 672 00:38:04,866 --> 00:38:06,952 Dos casos de viruela en nuestras manos. 673 00:38:07,244 --> 00:38:08,203 Ni siquiera el comienzo de una pista 674 00:38:08,495 --> 00:38:10,414 en cuanto a la persona que se lo dio. 675 00:38:10,706 --> 00:38:12,958 Una ciudad de ocho millones con todas las facilidades 676 00:38:13,250 --> 00:38:15,210 para la policía y la protección de la salud, 677 00:38:15,502 --> 00:38:17,254 sin embargo, una persona infectada puede colarse 678 00:38:17,546 --> 00:38:19,673 y amenazar la vida de millones de personas. 679 00:38:19,965 --> 00:38:21,216 - ¿Cómo lo paramos? 680 00:38:21,508 --> 00:38:22,676 - No lo sé todavía. 681 00:38:22,968 --> 00:38:23,760 - ¿La policía? 682 00:38:24,052 --> 00:38:24,928 - ¿Qué les diremos que busquen? 683 00:38:25,220 --> 00:38:26,680 ¿Hombre, mujer, niño? 684 00:38:27,597 --> 00:38:29,891 Lo único que sabemos es que dondequiera que se mueva, 685 00:38:30,183 --> 00:38:31,310 Habrá víctimas. 686 00:39:12,017 --> 00:39:12,809 - ¡Ey! 687 00:39:13,101 --> 00:39:13,769 ¡Bajar! 688 00:39:55,477 --> 00:39:56,895 - ¿Qué estás haciendo aquí? 689 00:39:57,187 --> 00:40:00,690 - No hay ley contra una hermana. viendo a su hermano, ¿verdad? 690 00:40:00,982 --> 00:40:02,901 - ¿Por qué ese repentino interés por tu familia? 691 00:40:05,487 --> 00:40:06,363 Ah, lo olvidé. 692 00:40:07,823 --> 00:40:09,741 las familias se juntan cada vez que hay una tragedia. 693 00:40:10,033 --> 00:40:12,119 - No, Sid, no ahora. 694 00:40:13,036 --> 00:40:15,247 - Las chicas Bennet, orgullo de Brooklyn. 695 00:40:16,540 --> 00:40:19,042 Bueno, no tienes que hacerlo preocuparse más por el niño. 696 00:40:20,043 --> 00:40:21,753 Está muerta por culpa de Matt. 697 00:40:22,045 --> 00:40:22,754 - ¿No crees que lo sé? 698 00:40:23,046 --> 00:40:23,588 - Entonces ¿por qué no lo hiciste? haz algo al respecto 699 00:40:23,880 --> 00:40:25,048 cuando ella estaba viva? 700 00:40:25,340 --> 00:40:26,299 ¿Cómo la esperabas? para saber la diferencia 701 00:40:26,591 --> 00:40:27,175 entre el bien y el mal 702 00:40:27,467 --> 00:40:29,428 ¿Cuando te liaste con un tipo como Matt? 703 00:40:29,719 --> 00:40:31,847 - Nadie te está pidiendo un sermón. 704 00:40:32,139 --> 00:40:35,142 Un gerente de albergue, un lacayo para muchos vagabundos. 705 00:40:37,185 --> 00:40:38,395 - Sí, así es, Sheila. 706 00:40:40,147 --> 00:40:42,566 pero me da una dirección y puedo dormir por las noches. 707 00:40:47,946 --> 00:40:50,073 - Yo no vine aquí Para pelear contigo, Sid. 708 00:40:51,032 --> 00:40:52,284 Necesito un lugar donde quedarme. 709 00:40:53,493 --> 00:40:54,619 La policía está detrás de mí. 710 00:41:16,141 --> 00:41:17,934 - Puedes usar mi habitación si quieres. 711 00:41:18,977 --> 00:41:20,437 Pero olvídate de Matt, Sheila. 712 00:41:20,729 --> 00:41:22,063 Sólo significará más problemas. 713 00:41:23,315 --> 00:41:25,692 - Hay algunas cosas No lo entiendes, Sid. 714 00:41:27,736 --> 00:41:30,572 - ¿Como el asesinato ardiendo en tus ojos? 715 00:41:32,073 --> 00:41:33,909 Parece que podrías matar. 716 00:41:43,210 --> 00:41:44,127 - Doctor Wood. 717 00:41:49,883 --> 00:41:51,259 Su nombre es Willie Dennis. 718 00:41:51,551 --> 00:41:53,762 - Iré a verlo en un minuto. 719 00:42:00,393 --> 00:42:02,812 ¿Puedo traerte algo, Jerry? 720 00:42:04,481 --> 00:42:06,399 - Un trago de agua, por favor. 721 00:42:11,321 --> 00:42:12,531 - El portero está muerto. 722 00:42:13,490 --> 00:42:14,908 - Escuché. 723 00:42:15,200 --> 00:42:17,202 - No tenía muchas posibilidades. 724 00:42:17,494 --> 00:42:19,204 Sin embargo, algo tan simple como la vacunación 725 00:42:19,496 --> 00:42:20,664 podría haberle salvado la vida. 726 00:42:23,250 --> 00:42:24,960 - ¿Aprender algo de los nuevos casos? 727 00:42:25,961 --> 00:42:27,462 - No más de lo que obtuvimos de los demás. 728 00:42:27,754 --> 00:42:31,049 El niño tuvo contacto con alguien que estaba enfermo, está bien. 729 00:42:31,341 --> 00:42:33,802 Su hermano Manny tuvo gripe el año pasado. 730 00:42:34,094 --> 00:42:36,221 - ¿Qué pasa con el tipo? ¿Quién dirige la discoteca? 731 00:42:36,513 --> 00:42:38,056 - Le da la mano todos sus clientes 732 00:42:38,348 --> 00:42:39,558 cuando entran al lugar 733 00:42:39,849 --> 00:42:41,142 y nuevamente cuando abandonan el lugar. 734 00:42:41,434 --> 00:42:43,019 - Sí, sólo un minuto. 735 00:42:43,311 --> 00:42:44,771 Para usted, Comisario. 736 00:42:47,691 --> 00:42:48,441 - Habla Ellis. 737 00:42:52,153 --> 00:42:53,321 Bueno, ¿cuál es la dirección? 738 00:42:54,990 --> 00:42:56,992 Avenida Grant 910, gracias. 739 00:43:01,871 --> 00:43:04,624 Un médico de Staten Island piensa encontró un caso, un lechero. 740 00:43:06,251 --> 00:43:07,586 - ¿Lechero? - Ponte en marcha. 741 00:43:11,339 --> 00:43:12,674 - El jueves pasado lo fue. 742 00:43:12,966 --> 00:43:15,176 Ese día apenas pudo ir a trabajar. 743 00:43:15,468 --> 00:43:16,678 Joe, le digo, quédate en casa. 744 00:43:16,970 --> 00:43:18,888 Pero no él, no Joe Dominic. 745 00:43:19,180 --> 00:43:20,473 Tiene que grabar un disco. 746 00:43:20,765 --> 00:43:22,559 - Fue sólo un pequeño dolor de cabeza, cariño. 747 00:43:22,851 --> 00:43:23,810 - Te conozco, Joe Dominic. 748 00:43:24,102 --> 00:43:26,771 Tienes que estar medio muerto. antes de tomarte un día libre. 749 00:43:27,063 --> 00:43:28,773 - ¿Puedo ver su lista de entrega? 750 00:43:29,065 --> 00:43:29,774 - Pues, claro. 751 00:43:30,859 --> 00:43:32,110 Está en el bolsillo de mi abrigo, cariño. 752 00:43:32,402 --> 00:43:34,904 - Nadie excepto Joe Dominic puede Entregar la leche a los bebés. 753 00:43:35,196 --> 00:43:36,573 Nunca ha llegado tarde en cinco años, no lo ha hecho. 754 00:43:36,865 --> 00:43:38,867 Está buscando un disco, un botón dorado. 755 00:43:39,159 --> 00:43:40,660 Él y su ambición. 756 00:43:40,952 --> 00:43:41,995 - Me gustaría que me prestaras esto. 757 00:43:42,287 --> 00:43:43,079 - Voy a necesitarlo. 758 00:43:43,371 --> 00:43:44,247 - No por un tiempo, no lo harás. 759 00:43:44,539 --> 00:43:45,749 Vas al hospital. 760 00:43:46,041 --> 00:43:47,667 Ocúpese de que llegue allí, señorita Lorie. 761 00:43:52,922 --> 00:43:55,383 - En total cuatro, todos Manhattan. 762 00:43:59,804 --> 00:44:02,307 - Bueno, puedes agregar otro. pin a la colección. 763 00:44:02,599 --> 00:44:04,017 El lechero tiene viruela. 764 00:44:05,518 --> 00:44:06,853 Así es. 765 00:44:07,145 --> 00:44:09,314 El mismo tipo que entrega leche a los bebes. 766 00:44:09,606 --> 00:44:10,857 Nos mantiene despiertos haciendo sonar las botellas. 767 00:44:11,149 --> 00:44:12,108 - ¿Alguna pista? 768 00:44:12,400 --> 00:44:14,736 - Tengo a Skrip y sus hombres. Comprobando la ruta de entrega. 769 00:44:15,028 --> 00:44:16,154 Quizás lo obtuvo de uno de sus clientes. 770 00:44:16,446 --> 00:44:17,530 - Y tal vez no. 771 00:44:17,822 --> 00:44:18,365 Se está yendo de las manos 772 00:44:18,657 --> 00:44:20,825 cuando se trata de niños y comida. 773 00:44:21,117 --> 00:44:22,702 No podemos simplemente sentarnos y esperar a que llegue un caso 774 00:44:22,994 --> 00:44:23,662 y luego apresurar la vacunación. 775 00:44:23,953 --> 00:44:25,330 Entonces ya es demasiado tarde. 776 00:44:25,622 --> 00:44:26,665 Mira ese mapa. 777 00:44:26,956 --> 00:44:28,708 Está empezando a estar plagado de alfileres. 778 00:44:29,000 --> 00:44:31,753 Ya saltó a Staten Island, sumando cinco casos. 779 00:44:32,045 --> 00:44:35,090 Mañana algún otro barrio, luego 10 casos, luego 20, 780 00:44:35,382 --> 00:44:37,050 llegando a cientos y miles. 781 00:44:37,342 --> 00:44:38,176 Somos una ciudad amenazada. 782 00:44:38,468 --> 00:44:39,135 No hay límite para ello. 783 00:44:39,427 --> 00:44:40,929 Cada caso se extiende por sí solo 784 00:44:41,221 --> 00:44:44,474 hasta que el mismo aire esté contaminado ¡Y el aliento significa muerte! 785 00:44:57,320 --> 00:44:58,530 - Tenemos que detenerlo. 786 00:45:00,448 --> 00:45:03,034 Llega primero a la gente, vence a la enfermedad. 787 00:45:03,326 --> 00:45:04,744 ¡Vacuna a toda la ciudad! 788 00:45:05,036 --> 00:45:06,705 - ¡Ocho millones de personas, imposible! 789 00:45:06,996 --> 00:45:07,539 Tenemos que hacerlo. 790 00:45:07,831 --> 00:45:08,373 Esto se está yendo de las manos. 791 00:45:08,665 --> 00:45:09,791 - Eso sería tomar cientos de clínicas. 792 00:45:10,083 --> 00:45:10,625 - Consíguelos. 793 00:45:10,917 --> 00:45:11,459 - Y los médicos. 794 00:45:11,751 --> 00:45:12,293 - Los redactaremos. 795 00:45:12,585 --> 00:45:14,337 - Hágalo señor, es nuestra única oportunidad. 796 00:45:14,629 --> 00:45:16,548 - Llame a los comisionados de Policía y Hospitales. 797 00:45:16,840 --> 00:45:18,174 Vamos a ver al alcalde. 798 00:45:19,300 --> 00:45:20,135 - ¡Es domingo! 799 00:45:20,427 --> 00:45:22,053 - Nadie le dijo a la viruela que es domingo. 800 00:45:30,186 --> 00:45:32,355 - Está a salvo, está a salvo. - ¡Consíguelo! 801 00:45:32,647 --> 00:45:33,773 - Estás fuera. 802 00:45:34,065 --> 00:45:35,233 - Es usted un ladrón, señor alcalde. 803 00:45:35,525 --> 00:45:36,609 - Estás tan ciego como un murciélago. 804 00:45:43,241 --> 00:45:44,784 - Vamos, señor, está a salvo. 805 00:45:45,076 --> 00:45:46,578 - Está bien, llámalos tú, Pinkie. 806 00:45:46,870 --> 00:45:47,829 - Bueno. - ¡Ese niño, Pinkie! 807 00:45:48,121 --> 00:45:51,082 - Pink no pudo incluso decir su nombre. 808 00:45:51,374 --> 00:45:52,751 - Está a salvo. 809 00:45:53,877 --> 00:45:55,170 - Está a salvo. 810 00:45:55,462 --> 00:45:56,629 - ¿Qué pasó? 811 00:46:00,091 --> 00:46:00,633 - ¡Vamos! 812 00:46:02,177 --> 00:46:02,844 - Está bien, 813 00:46:03,136 --> 00:46:04,137 Tienes ocho millones de brazos para vacunar. 814 00:46:04,429 --> 00:46:04,971 ¿Qué necesitas? 815 00:46:05,263 --> 00:46:06,139 - Mil médicos más. 816 00:46:06,431 --> 00:46:07,098 - Los tienes, ¿qué más? 817 00:46:07,390 --> 00:46:08,433 - Instalaciones para vacunación. 818 00:46:08,725 --> 00:46:10,560 - Estás donando tu Comisarías de policía para clínicas. 819 00:46:10,852 --> 00:46:13,188 Lo mismo para el fuego casas en todos los barrios. 820 00:46:13,480 --> 00:46:14,522 Lo entiendo el Comisionado de Hospitales 821 00:46:14,814 --> 00:46:15,482 tiene algo que ofrecer. 822 00:46:15,774 --> 00:46:18,610 - Cada hospital de la ciudad y Personal de guardia las 24 horas del día. 823 00:46:18,902 --> 00:46:20,028 - Muy bien entonces, estamos listos. 824 00:46:20,320 --> 00:46:21,029 - No del todo. 825 00:46:21,988 --> 00:46:22,572 - ¿Cuánto cuesta? 826 00:46:22,864 --> 00:46:24,199 - Necesitaremos medio millón. dólares para ponerse en marcha. 827 00:46:24,491 --> 00:46:25,283 Las vacunas son gratuitas. 828 00:46:25,575 --> 00:46:29,412 - A seis centavos la vida, es una compra. 829 00:46:29,704 --> 00:46:30,830 Empezarás conmigo. 830 00:46:35,585 --> 00:46:37,170 - El alcalde No perdí el tiempo. 831 00:46:37,462 --> 00:46:38,671 Unas horas más tarde tenía su manga. 832 00:46:38,963 --> 00:46:40,632 Se enrolló y recibió el gran rasguño. 833 00:46:40,924 --> 00:46:42,926 Y después de que el jefe se puso el ejemplo para su pueblo, 834 00:46:43,218 --> 00:46:45,053 El Comisario de Salud salió al aire. 835 00:46:45,345 --> 00:46:46,888 Si estuvieras sintonizado, escuchaste el arma de apertura 836 00:46:47,180 --> 00:46:48,723 en una guerra de lucha hasta el final, 837 00:46:49,015 --> 00:46:51,059 y si no pudieras escuchar eso, puedes leer sobre eso. 838 00:46:51,351 --> 00:46:54,020 Los periódicos obtuvieron la hechos, el quién, el qué, 839 00:46:54,312 --> 00:46:56,272 el dónde, el cuándo y el por qué. 840 00:46:56,564 --> 00:46:59,234 Los titulares más importantes que visto desde que el V-Day llegó a la ciudad 841 00:46:59,526 --> 00:47:00,735 justo entre los ojos. 842 00:47:01,694 --> 00:47:05,073 - Comienza la vacunación masiva, Alcalde lanza campaña. 843 00:47:05,365 --> 00:47:05,949 Ah, lo siguiente que sabes, 844 00:47:06,241 --> 00:47:08,326 Estarán publicando fotos de él cepillándose los dientes. 845 00:47:08,618 --> 00:47:10,578 - No habría titulares así de grande si no fuera en serio. 846 00:47:10,870 --> 00:47:13,206 - Dos casos de viruela No hagas ninguna epidemia. 847 00:47:13,498 --> 00:47:14,415 Estoy de acuerdo con él. 848 00:47:14,707 --> 00:47:15,583 ¡Nada más que publicidad! 849 00:47:15,875 --> 00:47:17,710 - Y aunque no lo sea, ¿Qué derecho tiene el alcalde? 850 00:47:18,002 --> 00:47:19,295 ¿Gastar así el dinero de los contribuyentes? 851 00:47:19,587 --> 00:47:21,673 ¿Sabes lo que costará? ¿Todo esto de vacunar gratis? 852 00:47:21,965 --> 00:47:22,632 ¡Millones! 853 00:47:22,924 --> 00:47:25,218 - ¿Alguna vez has estado en un ¿Epidemia de viruela, Mac? 854 00:47:25,510 --> 00:47:26,135 ¿Alguna vez has visto uno? 855 00:47:26,427 --> 00:47:27,846 - No, pero no veo qué eso tiene que ver con-- 856 00:47:28,137 --> 00:47:29,305 - Bueno, si alguna vez se rompe. suelto en este pueblo, 857 00:47:29,597 --> 00:47:30,348 Cuidado hermano, eso es todo. 858 00:47:30,640 --> 00:47:32,058 - Pero los casos están en cuarentena. 859 00:47:32,350 --> 00:47:33,601 No los dejan andar sueltos. 860 00:47:33,893 --> 00:47:35,186 Nadie puede conseguirlo a menos que se froten. 861 00:47:35,478 --> 00:47:36,604 contra alguien que lo tiene. 862 00:47:36,896 --> 00:47:37,897 - ¿Oh sí? 863 00:47:39,107 --> 00:47:41,192 Mira a ese tipo ahí en esa silla. 864 00:47:41,484 --> 00:47:42,318 Podría haber contraído la viruela. 865 00:47:42,610 --> 00:47:43,778 de una de esas personas en el hospital. 866 00:47:44,070 --> 00:47:45,989 Lo tengo y ni siquiera lo sé, ¿ves? 867 00:47:46,281 --> 00:47:47,991 Está bien, ven tú. 868 00:47:48,283 --> 00:47:50,076 Te sientas en esa misma silla. 869 00:47:50,368 --> 00:47:53,580 Blooey, tienes la viruela simplemente sentado allí. 870 00:47:56,040 --> 00:47:57,000 - Usted es el siguiente, señor. 871 00:47:57,292 --> 00:47:59,502 - ¡Yo no, me estoy vacunando! 872 00:48:01,921 --> 00:48:04,507 - Entonces, como los hechos Al comprenderlo, la gente se puso en fila. 873 00:48:04,799 --> 00:48:06,426 Los ricos y los pobres. 874 00:48:06,718 --> 00:48:09,053 Todo el mundo estaba preparado para la viruela. 875 00:48:09,345 --> 00:48:10,680 Algunos habían sido afectados temprano. 876 00:48:10,972 --> 00:48:13,391 Otros que sin saberlo habían contactó la enfermedad 877 00:48:13,683 --> 00:48:16,144 se salvaron al vacunarse a tiempo. 878 00:48:16,436 --> 00:48:18,354 Incluso tacones como Matt Krane. 879 00:48:19,272 --> 00:48:23,943 Gente honesta, gente turbia y intelectuales como Brainy Danny. 880 00:48:24,235 --> 00:48:25,820 Claro, hubo algunos que no creyeron. 881 00:48:26,112 --> 00:48:27,071 en la lucha de la ciudad. 882 00:48:27,363 --> 00:48:30,450 - Ahora, nadie va a poner no. gérmenes en mí o en mi familia! 883 00:48:30,742 --> 00:48:31,576 - Pero la pelota estaba rodando, 884 00:48:31,868 --> 00:48:33,119 y te guste o no, 885 00:48:33,411 --> 00:48:34,829 a menos que hayas contratado el seguro de vida 886 00:48:35,121 --> 00:48:37,707 eso solo costó una espera de 10 minutos en una fila, 887 00:48:37,999 --> 00:48:38,917 estabas pasada de moda. 888 00:48:39,208 --> 00:48:40,543 No con estilo. 889 00:48:40,835 --> 00:48:43,129 Un brazo dolorido le dijo a su Vecino, tuviste buen sentido. 890 00:48:45,214 --> 00:48:46,007 El conteo subió. 891 00:48:47,175 --> 00:48:48,635 Un millón de vacunados. 892 00:48:50,386 --> 00:48:51,137 Dos millones. 893 00:48:52,180 --> 00:48:54,432 Pero la viruela nunca es un asunto local. 894 00:48:54,724 --> 00:48:56,351 Se trata del mundo. 895 00:48:56,643 --> 00:48:59,979 Washington, Londres, París, 896 00:49:01,356 --> 00:49:02,732 todos esperaban la noticia de nuestro Alcalde 897 00:49:03,024 --> 00:49:05,109 estaba golpeando en los terrenos de casa. 898 00:49:05,401 --> 00:49:09,030 - Cuídate, asegúrate, vacúnate. 899 00:49:09,322 --> 00:49:11,950 - Claro, los T-men También fui por el gran rasguño, 900 00:49:12,241 --> 00:49:14,410 pero la vacuna para ellos fue solo una breve pausa 901 00:49:14,702 --> 00:49:16,120 del trabajo principal de tratar de olfatear 902 00:49:16,412 --> 00:49:18,539 un rastro frío en uno caliente. 903 00:49:18,831 --> 00:49:20,249 Y mientras trabajaban, 904 00:49:20,541 --> 00:49:22,919 el Departamento de Salud estancado a su tarea agotadora 905 00:49:23,211 --> 00:49:25,588 de comprobar la ruta de la leche de Joe Dominic. 906 00:49:25,880 --> 00:49:29,467 Desde las puertas de los clientes lácteos a las tiendas de fotografía de la zona alta, 907 00:49:29,759 --> 00:49:32,428 aquí había dos agencias buscando lo mismo. 908 00:49:32,720 --> 00:49:34,305 Sin embargo, el destino continuó con su sombría broma. 909 00:49:34,597 --> 00:49:35,765 y de alguna manera mantuvo a los hombres federales 910 00:49:36,057 --> 00:49:38,893 y los detectives de salud aunar esfuerzos. 911 00:49:44,023 --> 00:49:44,607 - ¿Sí? 912 00:49:44,899 --> 00:49:45,608 - Soy de la Junta de Salud, señora. 913 00:49:45,900 --> 00:49:48,861 - Mire, señor, acabo de llegar. vacunado en el sótano. 914 00:49:49,153 --> 00:49:51,197 - Le quitas la leche al As Compañía Láctea, ¿no? 915 00:49:51,489 --> 00:49:52,615 - ¿Qué pasa con eso? 916 00:49:52,907 --> 00:49:55,243 - Bueno, ¿alguien de tu familia está enfermo? 917 00:49:55,535 --> 00:49:56,369 - ¿Por qué? 918 00:49:56,661 --> 00:50:00,456 porque estamos buscando alguien que tiene viruela. 919 00:50:00,748 --> 00:50:02,417 - Ella dijo que se llamaba Sheila Bennet. 920 00:50:02,709 --> 00:50:03,918 - Esa es ella, está bien. 921 00:50:04,210 --> 00:50:05,169 ¿Alguna otra información? 922 00:50:06,337 --> 00:50:08,256 - Remitido por la casa de Willie. 923 00:50:08,548 --> 00:50:09,132 - ¿Qué es eso? 924 00:50:09,424 --> 00:50:11,926 - Es un pequeño club abajo. en el pueblo, 518 Waverly. 925 00:50:12,218 --> 00:50:13,302 - Mm-hmm. 926 00:50:13,594 --> 00:50:14,387 ¿Te importa si tomo prestado esto? 927 00:50:14,679 --> 00:50:15,596 - Felicitaciones de la casa. 928 00:50:15,888 --> 00:50:16,597 - Gracias. 929 00:50:29,861 --> 00:50:31,487 - Oye, ¿qué pasa, Bub? 930 00:50:31,779 --> 00:50:32,697 - Sigue tu camino, hijo. 931 00:50:34,657 --> 00:50:35,658 - ¿Ustedes son detectives? 932 00:50:35,950 --> 00:50:36,784 - ¿Cuál es el tono? 933 00:50:38,953 --> 00:50:39,579 Willie no está por aquí. 934 00:50:39,871 --> 00:50:41,039 Está en el hospital. 935 00:50:41,330 --> 00:50:41,873 - ¿Cuál? 936 00:50:42,165 --> 00:50:42,874 -Willie Parker. 937 00:50:45,710 --> 00:50:47,420 Por su culpa tuve que vacunarme. 938 00:50:47,712 --> 00:50:49,130 Tiene viruela. 939 00:50:49,422 --> 00:50:51,049 - Hola amigos, apuesto ¡Son idiotas del gobierno! 940 00:50:51,340 --> 00:50:54,886 - Oigan, ¿tienen una sirena? 941 00:51:08,024 --> 00:51:08,858 - Entra. 942 00:51:10,401 --> 00:51:11,152 - ¿Doctor Cooper? 943 00:51:12,236 --> 00:51:12,987 - Sí. 944 00:51:13,279 --> 00:51:15,031 - Mi nombre es Johnson, Aduana de Estados Unidos. 945 00:51:15,323 --> 00:51:16,407 Me gustaría hablar con un paciente suyo. 946 00:51:16,699 --> 00:51:18,201 Un hombre llamado Willie Dennis. 947 00:51:18,493 --> 00:51:19,327 - Lo siento, señor Johnson, 948 00:51:19,619 --> 00:51:22,163 pero él es uno de los nuestros Casos de viruela aislados. 949 00:51:22,455 --> 00:51:23,081 Nadie puede verlo. 950 00:51:23,372 --> 00:51:24,791 - Oh, no tomará más que un minuto, 951 00:51:25,083 --> 00:51:25,917 y es importante. 952 00:51:26,209 --> 00:51:28,628 - Me gustaría cooperar, señor Johnson. 953 00:51:28,920 --> 00:51:30,379 pero es un hombre muy enfermo. 954 00:51:30,671 --> 00:51:32,131 - Hemos recorrido un largo camino para lograr esta pista. 955 00:51:32,423 --> 00:51:32,965 y es nuestro único vínculo 956 00:51:33,257 --> 00:51:34,092 con el contrabandista de joyas que estamos rastreando. 957 00:51:34,383 --> 00:51:36,511 - Sr. Johnson, incluso si Hice una excepción, 958 00:51:36,803 --> 00:51:38,221 no te serviría de nada. 959 00:51:38,513 --> 00:51:40,306 Lleva horas delirando. 960 00:51:40,598 --> 00:51:41,516 De hecho, existe la posibilidad 961 00:51:41,808 --> 00:51:43,726 nunca recuperará la conciencia. 962 00:51:44,977 --> 00:51:47,105 - Bueno, en caso de que se convierta posible hablar con él, 963 00:51:47,396 --> 00:51:48,523 ¿Me llamaría doctor? 964 00:51:48,815 --> 00:51:49,357 - Está bien, señor. 965 00:51:49,649 --> 00:51:51,067 - En cualquier momento, de día o de noche. 966 00:51:53,027 --> 00:51:54,237 Lo agradeceríamos. 967 00:51:54,529 --> 00:51:56,781 Hemos estado rastreando esta joya contrabandista durante mucho tiempo. 968 00:51:57,073 --> 00:51:58,783 - Ahora mismo, nuestros propios detectives de salud. 969 00:51:59,075 --> 00:52:01,452 También están intentando localizar a un contrabandista. 970 00:52:01,744 --> 00:52:04,080 Un contrabandista que trajo viruela al país. 971 00:52:05,081 --> 00:52:05,832 - Sí, lo sé. 972 00:52:10,545 --> 00:52:11,712 - Oye, sal de aquí. 973 00:52:12,004 --> 00:52:16,884 - Ahora espera un minuto. 974 00:52:18,052 --> 00:52:19,137 - ¡Ey! 975 00:52:19,428 --> 00:52:20,054 - Estamos buscando a la persona. 976 00:52:20,346 --> 00:52:22,014 Joe Dominic entregó estas cosas a. 977 00:52:22,306 --> 00:52:23,099 - Te refieres a Sheila Bennet. 978 00:52:23,391 --> 00:52:25,184 Bueno, ellos han estado allí. desde que ella se fue. 979 00:52:25,476 --> 00:52:26,185 - ¿Dices que estaba enferma? 980 00:52:26,477 --> 00:52:28,062 - Sí, desde el primer día que ella regresó. 981 00:52:28,354 --> 00:52:30,189 Siempre acostado ahí y quejándose de dolores de cabeza 982 00:52:30,481 --> 00:52:32,108 y casi nunca salir. 983 00:52:32,400 --> 00:52:33,317 - ¿Te importa si uso tu teléfono? 984 00:52:33,609 --> 00:52:34,485 - Ahora, mire, señor, esto no va a lograr 985 00:52:34,777 --> 00:52:35,987 algún problema para mí, ¿verdad? 986 00:52:38,156 --> 00:52:39,782 Sí, se fue unos dos días. 987 00:52:40,074 --> 00:52:41,909 después de que el marido la abandonó, 988 00:52:42,201 --> 00:52:44,036 y sabes qué, ella Tampoco pagó el alquiler. 989 00:52:44,328 --> 00:52:45,580 - Estás seguro de que no lo harías. ¿Sabes adónde fue? 990 00:52:45,872 --> 00:52:48,374 - No señor, muchacho, estoy seguro. Me alegro de haber sido vacunado. 991 00:52:48,666 --> 00:52:49,417 - ¿Algo en absoluto? 992 00:52:49,709 --> 00:52:50,251 - Nada hasta ahora. 993 00:52:50,543 --> 00:52:51,711 - No hay nada aquí. 994 00:52:52,003 --> 00:52:53,171 - ¿Tiene una foto de la señorita Bennet? 995 00:52:53,462 --> 00:52:55,590 - No, nunca fuimos sociables. 996 00:52:55,882 --> 00:52:56,841 - Bueno, ¿cómo era ella? 997 00:52:57,133 --> 00:52:58,176 - Oh, terrible. 998 00:52:58,467 --> 00:52:59,552 - No, altura, peso, color de pelo. 999 00:52:59,844 --> 00:53:00,720 ¿Qué vestía el día que se fue? 1000 00:53:01,012 --> 00:53:02,555 Cualquier cosa para distinguirla. 1001 00:53:02,847 --> 00:53:07,185 - Bueno, ella era rubia. y sobre oh, sobre. 1002 00:53:07,476 --> 00:53:08,269 - cinco o cuatro de altura, 1003 00:53:08,561 --> 00:53:10,313 llevaba un traje azul oscuro en el momento en que ella se fue. 1004 00:53:10,605 --> 00:53:11,898 Sin marcas distintivas. 1005 00:53:12,190 --> 00:53:13,274 Utiliza el nombre Sheila Bennet. 1006 00:53:13,566 --> 00:53:15,443 y está casada con Matt Krane, un músico. 1007 00:53:15,735 --> 00:53:16,611 - Llévelo a todos los periódicos. 1008 00:53:16,903 --> 00:53:17,528 - No hay mucho para seguir. 1009 00:53:17,820 --> 00:53:18,362 - Es algo. 1010 00:53:18,654 --> 00:53:19,197 - ¿Sí, señor? 1011 00:53:19,488 --> 00:53:20,323 - Consígueme el comisario de policía. 1012 00:53:20,615 --> 00:53:21,157 Mejor consigue esa descripción. 1013 00:53:21,449 --> 00:53:22,533 A todas las estaciones de radio también. 1014 00:53:22,825 --> 00:53:23,951 - Bien. 1015 00:53:24,243 --> 00:53:25,870 - John, tenemos una pista sobre lo que pensamos. 1016 00:53:26,162 --> 00:53:27,163 puede ser la persona que queremos. 1017 00:53:27,455 --> 00:53:27,997 es una mujer, 1018 00:53:28,289 --> 00:53:33,127 Última vida en 810 West. Calle 49, Nueva York. 1019 00:53:39,842 --> 00:53:41,844 - Vamos, Owney. 1020 00:53:44,430 --> 00:53:45,723 - ¿Qué estaba haciendo ella en Cuba? 1021 00:53:46,015 --> 00:53:47,767 - Contrabando de diamantes a Estados Unidos. 1022 00:53:48,059 --> 00:53:49,268 - No hay restricciones de cuarentena entre Cuba 1023 00:53:49,560 --> 00:53:51,729 y los Estados Unidos continentales. 1024 00:53:52,021 --> 00:53:53,648 ella podría haber pasado a través de una zona de contagio 1025 00:53:53,940 --> 00:53:55,650 y trajo la enfermedad al país. 1026 00:53:55,942 --> 00:53:57,735 - Lo hizo, la llevaron a la clínica. 1027 00:53:58,027 --> 00:53:59,195 después de un desmayo la misma noche 1028 00:53:59,487 --> 00:54:00,780 Envié a Walda al hospital. 1029 00:54:01,822 --> 00:54:03,366 Recuerdo los síntomas ahora. 1030 00:54:04,325 --> 00:54:06,077 Ella tenía viruela, 1031 00:54:07,161 --> 00:54:09,747 y la dejé escapar entre mis manos. 1032 00:54:10,039 --> 00:54:10,915 - ¿Dónde está ella ahora? 1033 00:54:11,207 --> 00:54:12,041 - Eso es lo que esperaba descubrir. 1034 00:54:12,333 --> 00:54:13,292 de Willie Dennis en el hospital, 1035 00:54:13,584 --> 00:54:14,126 pero no me dejaron entrar a verlo. 1036 00:54:14,418 --> 00:54:15,544 - ¿Estabas vacunado? 1037 00:54:15,836 --> 00:54:16,379 - Sí. 1038 00:54:16,671 --> 00:54:17,380 - Lo verás ahora. 1039 00:54:17,672 --> 00:54:18,339 - ¡Vamos! 1040 00:54:18,631 --> 00:54:19,340 - Bueno. 1041 00:54:22,426 --> 00:54:24,679 Y esa fue la última vez que la viste, ¿eh? 1042 00:54:24,971 --> 00:54:27,056 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar ahora? 1043 00:54:28,891 --> 00:54:30,518 - Ella te puso enfermo, Willie. 1044 00:54:32,979 --> 00:54:35,940 - Quizás su hermano Sid lo sepa. 1045 00:54:38,651 --> 00:54:40,528 Dirige un albergue llamado The Moon. 1046 00:54:43,114 --> 00:54:43,990 en la Tercera Avenida. 1047 00:55:18,065 --> 00:55:19,317 - Quédate aquí con el doctor. 1048 00:55:19,608 --> 00:55:20,568 Mantén los ojos abiertos. 1049 00:55:20,860 --> 00:55:22,403 Veré qué puedo averiguar de Sid. 1050 00:55:22,695 --> 00:55:23,696 - Voy contigo. 1051 00:55:34,081 --> 00:55:34,707 - Hola, Sid. 1052 00:55:34,999 --> 00:55:36,876 - Ahora, no me molestes, Tom. 1053 00:55:37,168 --> 00:55:38,919 - Déjame quedarme aquí hasta que la policía se vaya. 1054 00:55:39,211 --> 00:55:39,754 - ¿Qué policías? 1055 00:55:40,046 --> 00:55:41,172 - ¡Ven aquí, mira, mira! 1056 00:55:43,507 --> 00:55:44,800 Puedo verlos a una milla de distancia. 1057 00:55:46,635 --> 00:55:48,679 Siempre me recogen y tírame al tanque. 1058 00:55:48,971 --> 00:55:51,265 Me ven aquí, ellos Creo que soy respetable. 1059 00:55:51,557 --> 00:55:52,224 - Ponte detrás del escritorio. 1060 00:55:52,516 --> 00:55:53,059 - ¿Quién, yo? 1061 00:55:53,351 --> 00:55:53,893 - Sí, sí. 1062 00:55:54,185 --> 00:55:56,687 Diles que estoy arriba limpieza, ¿entiendes? 1063 00:55:56,979 --> 00:55:57,980 Sólo detenlos antes de dejarlos entrar. 1064 00:55:58,272 --> 00:56:00,274 Haz eso y yo darte una cama esta noche. 1065 00:56:07,365 --> 00:56:08,115 ¡Sheila! 1066 00:56:09,825 --> 00:56:11,327 ¡Sheila! 1067 00:56:11,619 --> 00:56:13,162 - ¡Abre! 1068 00:56:16,791 --> 00:56:18,042 ¡Abre, te lo digo! 1069 00:56:28,010 --> 00:56:28,552 - ¡Sólo un minuto! 1070 00:56:28,844 --> 00:56:29,970 - Pero la policía está aquí. 1071 00:56:30,262 --> 00:56:31,889 Te seguirán a donde quiera que vayas. 1072 00:56:33,265 --> 00:56:34,058 - ¡Abre! 1073 00:56:35,810 --> 00:56:37,186 - ¡Está atascado, la cerradura está atascada! 1074 00:56:37,478 --> 00:56:38,145 - ¡Abre! 1075 00:56:38,437 --> 00:56:39,188 - Diles la verdad, Sheila. 1076 00:56:39,480 --> 00:56:40,231 - No. 1077 00:56:40,523 --> 00:56:41,232 - No puedes seguir corriendo. 1078 00:56:41,524 --> 00:56:42,066 - Tengo que hacerlo. 1079 00:56:42,358 --> 00:56:43,734 - Claro, tienes que buscar venganza. 1080 00:56:44,026 --> 00:56:44,568 Eso es todo lo que has tenido que hacer. 1081 00:56:44,860 --> 00:56:46,487 Siéntate aquí planeando un asesinato. 1082 00:56:46,779 --> 00:56:48,114 ¿Qué te ha pasado, Sheila? 1083 00:56:48,406 --> 00:56:50,074 - ¡Lo encontraré, tengo que hacerlo! 1084 00:56:50,366 --> 00:56:51,200 Ayúdame, Sid. 1085 00:56:53,744 --> 00:56:55,246 - Está bien. 1086 00:56:55,538 --> 00:56:56,539 - ¡Está atascado! 1087 00:57:07,049 --> 00:57:08,801 - Baja por la escalera de incendios. y por el cementerio. 1088 00:57:09,093 --> 00:57:09,927 Te llevará a otra calle. 1089 00:57:10,219 --> 00:57:11,637 - No quise causar problemas. 1090 00:57:11,929 --> 00:57:14,682 - Francie tampoco, pero Terminarás de la misma manera. 1091 00:57:14,974 --> 00:57:15,516 - Sid. 1092 00:57:15,808 --> 00:57:16,684 - Ahora, sal de aquí. 1093 00:57:17,893 --> 00:57:19,145 - La cerradura se atascó, es una cerradura en mal estado. 1094 00:57:19,437 --> 00:57:20,354 - ¿Dónde está Sid? 1095 00:57:20,646 --> 00:57:21,397 - ¿Sid? 1096 00:57:21,689 --> 00:57:25,526 Está limpiando para los clientes. 1097 00:57:25,818 --> 00:57:27,194 - Llévanos con él. 1098 00:57:41,667 --> 00:57:43,669 - ¡Policías, Sid, policías! 1099 00:57:43,961 --> 00:57:45,421 - ¿Estás en problemas otra vez? 1100 00:57:45,713 --> 00:57:46,714 - No hice nada. 1101 00:57:47,965 --> 00:57:49,592 - Es a Sheila a quien estamos buscando, Sid. 1102 00:59:08,128 --> 00:59:09,964 Había alguien aquí, doctor. 1103 00:59:10,256 --> 00:59:11,465 ¡Vamos, empieza a hablar! 1104 00:59:11,757 --> 00:59:12,341 - ¡Te digo que ella no estaba aquí! 1105 00:59:12,633 --> 00:59:13,717 - Tardaste bastante en dejarnos entrar. 1106 00:59:14,009 --> 00:59:14,552 - Estaba limpiando. 1107 00:59:14,843 --> 00:59:15,469 - Y esa ventana abierta. 1108 00:59:15,761 --> 00:59:17,137 - No estamos mirando Ya no soy un contrabandista, Sid. 1109 00:59:17,429 --> 00:59:17,972 Estamos buscando a un asesino. 1110 00:59:18,264 --> 00:59:19,807 - No pensé que los médicos Entré para tercer grado. 1111 00:59:20,099 --> 00:59:20,975 - Te estoy dando hechos. 1112 00:59:21,267 --> 00:59:22,268 Tu hermana tiene viruela. 1113 00:59:22,560 --> 00:59:23,978 ella es la que lo trajo a la ciudad. 1114 00:59:24,270 --> 00:59:25,396 A menos que la encontremos, ella morirá. 1115 00:59:25,688 --> 00:59:27,731 y con ella mucho otros con los que contactó. 1116 00:59:28,023 --> 00:59:28,941 - Oh, ella no podría haberlo sabido. 1117 00:59:29,233 --> 00:59:30,901 - Estaba enferma, ¿no? 1118 00:59:31,193 --> 00:59:33,279 - ¡Sí, pero viruela! 1119 00:59:33,571 --> 00:59:34,280 - ¿Dónde está ella? 1120 00:59:34,572 --> 00:59:36,991 - No lo sé, le dije que se fuera. 1121 00:59:37,283 --> 00:59:38,993 - Yo mismo le di esta botella. 1122 00:59:39,285 --> 00:59:40,244 - ¿Qué importancia tenía esa medicina? 1123 00:59:40,536 --> 00:59:41,370 - La ayudó a mantenerse en pie. 1124 00:59:41,662 --> 00:59:42,246 - Entonces no llegará muy lejos sin él. 1125 00:59:42,538 --> 00:59:43,497 - Bueno, depende. 1126 00:59:43,789 --> 00:59:45,124 Algunas personas son golpeadas rápidamente y otros aguantan. 1127 00:59:45,416 --> 00:59:46,542 - No lo sabía, no lo sabía. 1128 00:59:46,834 --> 00:59:48,627 - Vamos, tú, tienes algunas preguntas para responder. 1129 00:59:48,919 --> 00:59:50,254 - Vacunarlo primero. 1130 00:59:55,384 --> 00:59:57,052 Sheila Bennet es nuestra chica, de acuerdo. 1131 00:59:57,344 --> 00:59:58,220 La encontramos en el hotel de su hermano. 1132 00:59:58,512 --> 00:59:59,096 pero ella se alejó de nosotros. 1133 00:59:59,388 --> 01:00:01,265 tenemos que vacunar toda esa área de inmediato. 1134 01:00:01,557 --> 01:00:04,018 - No podemos, nos hemos quedado sin vacuna. 1135 01:00:04,310 --> 01:00:05,102 - ¿Qué? 1136 01:00:05,394 --> 01:00:07,479 - El almacén acaba de llamar, Estamos en 1.000 unidades. 1137 01:00:07,771 --> 01:00:08,981 - Faltan cuatro millones por vacunar 1138 01:00:09,273 --> 01:00:10,190 y montaje de cajas? 1139 01:00:10,482 --> 01:00:11,984 - Bueno, esperaban nuevos envíos todo el día. 1140 01:00:12,276 --> 01:00:14,361 Ahora los fabricantes de medicamentos dicen no pueden satisfacer la demanda. 1141 01:00:14,653 --> 01:00:15,195 - Para esta noche no habrá 1142 01:00:15,487 --> 01:00:17,031 un solo consultorio con cualquier vacuna. 1143 01:00:17,323 --> 01:00:18,824 - Bueno, ¿qué pasa con el empresas de fuera del estado? 1144 01:00:19,116 --> 01:00:19,992 - Bueno, están volando en lo que pueden. 1145 01:00:20,284 --> 01:00:21,744 y hasta quitárselo los estantes de las farmacias. 1146 01:00:22,036 --> 01:00:23,495 - ¿Cuánto tiempo llevará? 1147 01:00:23,787 --> 01:00:24,788 - Cuatro días. 1148 01:00:25,080 --> 01:00:26,248 - ¿Cuatro días? 1149 01:00:26,540 --> 01:00:27,458 No podemos esperar cuatro días. 1150 01:00:27,750 --> 01:00:30,961 No con Sheila Bennet en el suelta propagando la enfermedad. 1151 01:00:33,255 --> 01:00:34,923 ¡Vacuna por cuatro millones! 1152 01:00:35,215 --> 01:00:37,676 Pero no había más, en ninguna parte. 1153 01:00:37,968 --> 01:00:40,429 Incluso el Ejército y la Marina dieron todo lo que tenían. 1154 01:00:40,721 --> 01:00:43,641 Y cuando las puertas se cerraron en los centros de vacunación, 1155 01:00:43,932 --> 01:00:45,601 Comenzó el gran miedo. 1156 01:00:45,893 --> 01:00:47,728 Como la ciudad asustada sintió la mano húmeda 1157 01:00:48,020 --> 01:00:51,273 de la muerte se instalan en el calles, nació el pánico 1158 01:00:51,565 --> 01:00:54,234 y se volvió epidémica como la enfermedad misma. 1159 01:00:54,526 --> 01:00:56,111 Los que no tenían el rasguño se quedaron solos. 1160 01:00:56,403 --> 01:00:58,530 y desprotegido contra el asesino voraz. 1161 01:01:01,116 --> 01:01:02,076 El alcalde convocó a consejo de guerra 1162 01:01:02,368 --> 01:01:04,411 y nuevamente exigió lo imposible. 1163 01:01:04,703 --> 01:01:05,746 - Necesito vacuna. 1164 01:01:06,038 --> 01:01:07,956 Mucho, y ustedes, los fabricantes de medicamentos. 1165 01:01:08,248 --> 01:01:09,249 van a suministrarlo. 1166 01:01:09,541 --> 01:01:11,960 - Lo haremos, señor alcalde, pero tardará varios días. 1167 01:01:12,252 --> 01:01:12,795 - ¡Mañana! 1168 01:01:13,087 --> 01:01:13,837 - Eso es imposible, señor. 1169 01:01:14,129 --> 01:01:15,839 - También lo que estamos haciendo. 1170 01:01:16,131 --> 01:01:18,133 Esta ciudad está en un aprieto y tú estás va a sacarnos de esto. 1171 01:01:18,425 --> 01:01:20,010 - Pero, señor alcalde, la vacuna 1172 01:01:20,302 --> 01:01:21,845 debe envasarse en dosis únicas. 1173 01:01:22,137 --> 01:01:23,639 Eso lleva tiempo. 1174 01:01:23,931 --> 01:01:24,807 - Luego entréguelo al por mayor. 1175 01:01:25,099 --> 01:01:25,974 - No podemos. 1176 01:01:26,266 --> 01:01:27,142 Normativas médicas. 1177 01:01:27,434 --> 01:01:28,060 - Rómpelos. 1178 01:01:28,352 --> 01:01:31,772 Envíalo en cerveza botellas, pero consíguelo aquí. 1179 01:01:37,319 --> 01:01:39,154 Muy bien, ¿cuántas unidades tienes? 1180 01:01:39,446 --> 01:01:42,199 - Intentaremos sacar unos 20.000. 1181 01:01:42,491 --> 01:01:43,575 - 30. 1182 01:01:43,867 --> 01:01:44,410 ¿Usted, señor? 1183 01:01:44,702 --> 01:01:45,244 - Bien. 1184 01:01:45,536 --> 01:01:46,620 - 30. 1185 01:01:46,912 --> 01:01:48,956 - Sigue existiendo el problema de las agujas. 1186 01:01:49,248 --> 01:01:49,957 - ¿Agujas? 1187 01:01:51,792 --> 01:01:53,627 Consígueme una empresa de máquinas de coser. 1188 01:01:53,919 --> 01:01:56,213 Ellos hacen agujas, nosotros las esterilizaremos. 1189 01:01:56,505 --> 01:01:59,133 Ustedes caballeros no parecen darnos cuenta de que nos enfrentamos a la muerte. 1190 01:02:17,818 --> 01:02:18,569 - ¡No! 1191 01:02:22,072 --> 01:02:22,823 ¡Mi bebé! 1192 01:02:25,868 --> 01:02:26,827 Lo prometiste. 1193 01:02:29,496 --> 01:02:31,707 Me hiciste despedirla. 1194 01:02:31,999 --> 01:02:33,375 - Hicimos todo lo que pudimos. 1195 01:02:34,793 --> 01:02:35,627 - ¡Asesino! 1196 01:02:38,464 --> 01:02:40,758 ¡Asesino, asesino, asesino! 1197 01:03:26,970 --> 01:03:28,013 -¡Sheila Bennet! 1198 01:03:29,223 --> 01:03:31,892 Hemos estado buscando por todas partes para ti, en todas partes. 1199 01:03:34,186 --> 01:03:35,145 Y has vuelto. 1200 01:03:38,857 --> 01:03:39,650 - Necesito medicina. 1201 01:03:41,568 --> 01:03:43,195 Tienes viruela. 1202 01:03:51,453 --> 01:03:52,204 - Quédate atrás. 1203 01:03:53,413 --> 01:03:55,249 - Necesitamos tu ayuda, Sheila. 1204 01:03:58,168 --> 01:03:59,253 - ¡Quédate atrás, te lo digo! 1205 01:04:00,254 --> 01:04:01,797 - No podrás aguantar mucho más. 1206 01:04:04,258 --> 01:04:06,760 Tengo que hacerlo, hasta mañana. 1207 01:04:11,056 --> 01:04:13,392 - ¡No, no, no te acerques a mí! 1208 01:04:14,685 --> 01:04:16,603 No te acerques a mí. 1209 01:04:19,606 --> 01:04:20,315 ¡Ah! 1210 01:04:39,585 --> 01:04:40,961 - Departamento de Policía. 1211 01:04:53,557 --> 01:04:55,434 Hay que encontrarla. 1212 01:04:55,726 --> 01:04:58,562 Debemos aprender dónde está. sido, con quién ha estado. 1213 01:04:58,854 --> 01:05:00,105 - ¿Cómo podría mantenerse en pie? 1214 01:05:00,397 --> 01:05:01,899 Por derecho, ya debería estar muerta. 1215 01:05:02,190 --> 01:05:04,860 Si no es eso, al menos plano. boca arriba en el hospital. 1216 01:05:05,152 --> 01:05:06,987 Pero ella todavía está corriendo. 1217 01:05:07,279 --> 01:05:07,988 ¿Cómo lo hace? 1218 01:05:08,280 --> 01:05:09,781 - ¿Cómo se comportan los lisiados que estado postrado en cama durante años 1219 01:05:10,073 --> 01:05:11,450 logras levantarte y caminar? 1220 01:05:11,742 --> 01:05:12,618 Porque el motivo de caminar 1221 01:05:12,910 --> 01:05:14,202 es más importante que sus enfermedades. 1222 01:05:14,494 --> 01:05:16,830 - Lo sé, lo sé, pero Sheila. Bennet tiene viruela. 1223 01:05:17,122 --> 01:05:19,499 - Ella me dijo algo cuando le dije 1224 01:05:19,791 --> 01:05:21,668 no pudo aguantar mucho más. 1225 01:05:21,960 --> 01:05:25,464 Ella dijo: "Tengo que hacerlo, hasta mañana". 1226 01:05:26,548 --> 01:05:27,925 Hay un impulso en esa chica. 1227 01:05:28,216 --> 01:05:30,719 Algo que tiene que hacer mañana eso la mantiene viva. 1228 01:05:31,011 --> 01:05:32,012 - ¡Mañana! 1229 01:05:32,304 --> 01:05:33,555 Con ocho millones de personas buscándola, 1230 01:05:33,847 --> 01:05:35,015 La recogeremos esta noche. 1231 01:05:36,350 --> 01:05:37,851 - La ciudad mejor grabado la imagen 1232 01:05:38,143 --> 01:05:39,519 de la muerte rubia en sus cerebros 1233 01:05:39,811 --> 01:05:41,688 y llevaba uno de repuesto, sólo para estar seguro. 1234 01:05:41,980 --> 01:05:43,607 Luego partió en busca del animal enfermo. 1235 01:05:43,899 --> 01:05:45,525 eso podría destruirlos a todos. 1236 01:05:45,817 --> 01:05:47,194 Si intentaste conducir dentro o fuera de Nueva York 1237 01:05:47,486 --> 01:05:49,363 Esa noche tuviste que pasar la inspección. 1238 01:05:49,655 --> 01:05:51,156 Si fueras mujer, 5'4", 1239 01:05:51,448 --> 01:05:52,199 y adicto al enjuague 1240 01:05:52,491 --> 01:05:55,577 eso hace que el cabello sea del color Se supone que los caballeros prefieren, 1241 01:05:55,869 --> 01:05:58,163 tenías que demostrarte no eran Sheila Bennet. 1242 01:05:58,455 --> 01:06:01,583 Ocho millones de personas miraron por una niña enferma y cansada, 1243 01:06:01,875 --> 01:06:04,962 quien se arrastró hasta el Un último lugar para esconderse. 1244 01:06:05,253 --> 01:06:08,048 Un lugar donde los periódicos y Las llamadas de la policía nunca llegan. 1245 01:06:08,340 --> 01:06:09,549 Un convento. 1246 01:06:09,841 --> 01:06:11,093 El Dr. Wood tenía razón cuando dijo 1247 01:06:11,385 --> 01:06:13,178 Hubo un camino dentro de Sheila. 1248 01:06:13,470 --> 01:06:14,596 Ella tenía la fuerza que viene 1249 01:06:14,888 --> 01:06:16,306 cuando una mujer tiene que ajustar cuentas 1250 01:06:16,598 --> 01:06:18,600 con un hombre como Matt Krane. 1251 01:06:18,892 --> 01:06:20,936 Una fuerza para durar hasta mañana, 1252 01:06:21,228 --> 01:06:23,563 hasta que pasaron los 10 días espantosos. 1253 01:06:23,855 --> 01:06:25,315 - He recorrido un largo camino, madre. 1254 01:06:26,358 --> 01:06:27,818 ¿Puedo descansar un rato? 1255 01:06:28,110 --> 01:06:29,611 - Por supuesto, niña. 1256 01:06:29,903 --> 01:06:32,322 La hermana María te mostrará una cama. 1257 01:06:36,368 --> 01:06:37,577 - Gracias, madre. 1258 01:06:41,623 --> 01:06:42,624 Hay que aguantar. 1259 01:06:45,293 --> 01:06:46,044 Debe. 1260 01:06:48,588 --> 01:06:49,339 Debe. 1261 01:06:59,266 --> 01:07:00,726 - Bueno, ¿cuánto? 1262 01:07:02,561 --> 01:07:04,688 - Debería aportar unos 40.000. 1263 01:07:04,980 --> 01:07:06,356 - ¡Valen 50! 1264 01:07:06,648 --> 01:07:08,734 - Cuestión de oferta y demanda. 1265 01:07:09,026 --> 01:07:10,902 Para mí no valen nada. 1266 01:07:13,113 --> 01:07:14,406 - ¿Qué me hiciste esperar? 1267 01:07:14,698 --> 01:07:15,699 - Es simple, Matt. 1268 01:07:15,991 --> 01:07:18,785 Necesitas dinero y yo No quiero que tengas ninguno. 1269 01:07:19,077 --> 01:07:20,871 No me gusta el trato que le diste a Sheila. 1270 01:07:30,380 --> 01:07:31,423 - ¡Necesito dinero! 1271 01:07:34,760 --> 01:07:35,510 - ¡Entiendo! 1272 01:07:52,736 --> 01:07:56,281 - Demanda y oferta. 1273 01:08:40,534 --> 01:08:42,160 - Te estaba esperando, Matt. 1274 01:08:44,579 --> 01:08:45,372 - Tengo las piedras. 1275 01:08:45,664 --> 01:08:46,540 - ¡No te muevas! 1276 01:08:57,592 --> 01:08:59,678 No irás a ninguna parte. 1277 01:09:00,804 --> 01:09:02,514 Nunca volverás a ir a ningún lado. 1278 01:09:06,685 --> 01:09:07,435 ¡Musgo! 1279 01:09:12,357 --> 01:09:13,817 Intentó ayudarme. 1280 01:09:14,109 --> 01:09:15,443 - No aceptaría las piedras. 1281 01:09:15,735 --> 01:09:17,112 Después de lo que hemos pasado. 1282 01:09:19,948 --> 01:09:21,324 - ¿Por qué has pasado? 1283 01:09:24,202 --> 01:09:24,953 Mirar. 1284 01:09:27,372 --> 01:09:28,123 Mírame. 1285 01:09:30,750 --> 01:09:33,503 Algo más que recogí para ti además de diamantes. 1286 01:09:36,673 --> 01:09:37,924 No es una vista bonita, ¿verdad? 1287 01:09:40,260 --> 01:09:41,678 La cara que besaste una vez. 1288 01:09:42,971 --> 01:09:45,974 Pensaste que las cosas estaban bien, ¿no? 1289 01:09:50,937 --> 01:09:52,439 Así es, Matt. 1290 01:09:53,398 --> 01:09:55,692 vine aquí para matarte 1291 01:09:55,984 --> 01:09:58,111 por lo que nos hiciste a mí y a Francie. 1292 01:09:59,821 --> 01:10:00,614 - Estás loco. 1293 01:10:03,617 --> 01:10:07,621 - Pero ya no es necesario. 1294 01:10:07,913 --> 01:10:11,166 Te quemarán, Matt, por asesinato. 1295 01:10:15,962 --> 01:10:17,797 - Sheila, escúchame. 1296 01:10:18,089 --> 01:10:18,798 - No más. 1297 01:10:21,760 --> 01:10:23,595 No hay mucho tiempo para hablar ahora. 1298 01:10:28,391 --> 01:10:30,018 Me estoy muriendo. 1299 01:10:43,323 --> 01:10:44,407 - ¡No puedes entregarme! 1300 01:10:47,827 --> 01:10:49,329 - Ella es Sheila Bennet. 1301 01:10:51,665 --> 01:10:52,832 -Sheila Bennet. - ¿Qué? 1302 01:10:54,626 --> 01:10:55,210 - Notificar al Departamento de Salud. 1303 01:10:55,502 --> 01:10:56,044 - Ya lo hice. 1304 01:10:56,336 --> 01:10:57,045 - Buen chico. 1305 01:11:01,549 --> 01:11:03,260 - La forma en que te amaba. 1306 01:11:04,803 --> 01:11:07,013 Incluso dejé que me hicieras ladrón. 1307 01:11:07,305 --> 01:11:08,556 - ¡Tienes que creerme! 1308 01:11:10,183 --> 01:11:11,393 - Estás asustado, Matt. 1309 01:11:14,229 --> 01:11:16,273 Quizás Francie también estuviera asustada. 1310 01:11:19,484 --> 01:11:22,445 Es curioso como vienen las cosas más claro cuando ya es demasiado tarde. 1311 01:11:23,863 --> 01:11:26,783 Todo lo que Sid intentó hacerme ver. 1312 01:11:28,535 --> 01:11:29,619 Sid tenía razón. 1313 01:12:00,525 --> 01:12:01,568 - Está en el último piso. 1314 01:12:01,860 --> 01:12:02,402 Vamos, Mac. 1315 01:12:40,940 --> 01:12:42,025 - ¡Mateo! 1316 01:12:58,917 --> 01:13:00,752 Puedo conseguirlo. 1317 01:13:17,727 --> 01:13:20,814 - Date prisa, saca esa escalera. 1318 01:13:21,106 --> 01:13:22,607 - ¿Qué pasó? 1319 01:13:22,899 --> 01:13:24,526 - Partió tras ella, Doc, pero eso la asustó. 1320 01:13:24,818 --> 01:13:25,735 Casi se cae. 1321 01:13:26,027 --> 01:13:26,694 - Probablemente esté delirando. 1322 01:13:26,986 --> 01:13:28,530 Ni siquiera sabe dónde está. 1323 01:13:28,822 --> 01:13:29,656 - Tómelo con calma, doctor. 1324 01:13:35,662 --> 01:13:37,831 - Sheila, Sheila. 1325 01:13:40,166 --> 01:13:42,877 No soy policía, Sheila, soy médico. 1326 01:13:43,795 --> 01:13:45,255 Te ayudaré, Sheila. 1327 01:13:45,547 --> 01:13:46,631 Puedes confiar en mí. 1328 01:13:49,759 --> 01:13:53,555 Recuerda a Walda, la pequeña. chica que conociste en mi oficina? 1329 01:13:53,847 --> 01:13:54,806 - ¿Tienes una niña? 1330 01:13:55,098 --> 01:13:56,474 - Ojalá lo hiciera. 1331 01:13:56,766 --> 01:13:57,559 - ¿Tienes una niña? 1332 01:13:57,851 --> 01:13:59,727 - Está muerta, Sheila. 1333 01:14:00,019 --> 01:14:02,063 La mataste cuando la tocaste. 1334 01:14:02,355 --> 01:14:03,565 Dame tu mano, Sheila. 1335 01:14:07,068 --> 01:14:10,321 A menos que me ayudes, Sheila, muchos otros morirán. 1336 01:14:11,489 --> 01:14:13,283 Todos esos otros que tocaste. 1337 01:14:17,454 --> 01:14:19,372 Dame tu mano, Sheila. 1338 01:14:34,471 --> 01:14:35,638 - Está bien, está bien. 1339 01:14:35,930 --> 01:14:37,140 Rómpelo, rómpelo. 1340 01:14:37,432 --> 01:14:38,933 Se acabó todo, se acabó todo. 1341 01:14:39,225 --> 01:14:41,394 Vete a casa, vamos, sigue, vete a casa. 1342 01:14:41,686 --> 01:14:43,646 Lea sobre esto en los periódicos mañana. 1343 01:14:43,938 --> 01:14:47,233 - Y así, en una cornisa. cinco pisos sobre una calle, 1344 01:14:47,525 --> 01:14:50,069 El terror de la ciudad llegó a su fin. 1345 01:14:50,361 --> 01:14:53,448 Antes de que Sheila falleciera en un último estallido cegador de fiebre, 1346 01:14:53,740 --> 01:14:55,575 encontró la fuerza para decirle a los médicos 1347 01:14:55,867 --> 01:14:57,368 lo que tenían que saber. 1348 01:14:57,660 --> 01:15:00,079 Y la viruela, la antigua asesina, 1349 01:15:00,371 --> 01:15:01,831 fue obligado a retroceder a la Edad Media 1350 01:15:02,123 --> 01:15:03,291 de donde había surgido. 1351 01:15:04,501 --> 01:15:07,962 Estaban los muertos, pero ocho millones siguieron viviendo. 1352 01:15:08,254 --> 01:15:11,216 Un homenaje a una ciudad que se había salvado.